1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
MAN (P.A. üzerinden): Bu uçağa biniş için son çağrınız

4
00:00:46,463 --> 00:00:50,925
20 numaralı tren için... Charlotte, Washington, D.C.'ye servis.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
Philadelphia ve New York.

6
00:00:52,927 --> 00:00:56,181
Şimdi 8. pistten ayrılıyoruz.

7
00:01:27,087 --> 00:01:28,713
(iç çeker)

8
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
(flaş patlıyor, erkekler gülüyor)

9
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
Ağlamayacağımızı söylemiştik.

10
00:01:37,096 --> 00:01:40,099
Sen söyledin, ben söylemedim.

11
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
Evet.

12
00:01:43,311 --> 00:01:44,729
Bundan nefret ediyorum.

13
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
Seni terk ediyorum.

14
00:01:46,314 --> 00:01:50,485
Özellikle şimdi, senin yanında olmayacağımı bilerek.

15
00:01:52,445 --> 00:01:55,448
En azından benim şişmanladığımı görmek zorunda kalmayacaksın.

16
00:01:55,490 --> 00:01:57,158
Bunu sabırsızlıkla bekliyordum.

17
00:01:57,200 --> 00:01:58,743
(kıkırdar)

18
00:02:03,665 --> 00:02:06,709
Kesinlikle böyle geçireceğimizi hiç hayal etmemiştim

19
00:02:06,751 --> 00:02:08,378
birinci yıl dönümümüz.

20
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
MAN (P.A. üzerinden): Güney Pasifik için ilk biniş çağrısı

21
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
37 numaralı tren,

22
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
12. pistten Los Angeles'a servis.

23
00:02:16,511 --> 00:02:20,431
37 numaralı Güney Pasifik treni, Los Angeles'a servis.

24
00:02:20,473 --> 00:02:23,101
Bu biziz.

25
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
(tren düdüğü çalar)

26
00:02:27,063 --> 00:02:29,607
Artık bana her gün yazmanı istiyorum.

27
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
Her şeyi bilmek istiyorum.

28
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
Nasıl hissediyorsun? Kahvaltıda ne yedin?

29
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
Bunu aşağıda tutup tutmadığımı.

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
Evet.

31
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
(tıslayarak)

32
00:02:55,175 --> 00:02:57,552
Ah, hayır, hayır, hayır.

33
00:02:57,594 --> 00:03:01,014
Caroline dinle, bunu aşacağız.

34
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
Geri döneceğine söz ver.

35
00:03:02,515 --> 00:03:05,977
Geri döneceğim, geri döneceğim, söz veriyorum.

36
00:03:11,858 --> 00:03:14,110
(ikisi de gülüyor)

37
00:03:19,908 --> 00:03:23,453
Güney Pasifik 37'ye son çağrı.

38
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
(ağlayarak)Sorun değil.

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
Sorun değil.

40
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
Seni bekleyeceğim.

41
00:03:47,310 --> 00:03:50,939
(tren frenleri tıslıyor)

42
00:03:50,939 --> 00:03:53,900
(tren motorunun sesi)

43
00:04:05,203 --> 00:04:06,996
Neil!

44
00:04:08,998 --> 00:04:11,251
Neil!

45
00:04:26,724 --> 00:04:29,269
CAROLINE: Artık kalbim sende.

46
00:04:29,310 --> 00:04:32,271
Onu seninkinin yanında tut ve sağ salim bana getir.

47
00:04:32,313 --> 00:04:36,276
Seni her zaman seveceğim. Caroline.

48
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
NEIL: Caroline!

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
(nefesi kesilir)

50
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.

51
00:05:39,547 --> 00:05:41,341
(büyük grubun müziği kaybolur)

52
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
İşte buradasınız Bayan Thomas. Bugün nasılsınız?

53
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
Ah, Bay Williams.

54
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
Otur... Otur.

55
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
Harika görünmüyor musun?

56
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
Eğer bunu yaparsam, bu ikimiz demektir.

57
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
Kendi kendime diyordum ki artık bunun zamanı geldi

58
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
güzel Caroline Thomas ortaya çıkıyor.

59
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
Ve işte tam zamanında buradasın.

60
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
Geç kalmak istemem.

61
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Hayır, ben...bunu yapacağını sanmıyorum.

62
00:06:10,953 --> 00:06:14,290
25 yıldır burada çalışıyorum ve sen bir kez bile geç kalmadın.

63
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
Ne de ondan önceki 40 yıl içinde.

64
00:06:16,626 --> 00:06:19,587
Bunu sana hiç söyledim mi bilmiyorum.

65
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
ama eskiden hâlâ öğretirken,

66
00:06:22,340 --> 00:06:26,177
Buraya gelmek için her zaman Sevgililer Günü izinlerini kullanırdım.

67
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
Sana bir şey getirebilir miyim?

68
00:06:29,764 --> 00:06:31,140
Su mu?

69
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
Bir şey var mı? Hayır, hayır, ben... teşekkür ederim.

70
00:06:32,767 --> 00:06:35,019
I'll just sit here.

71
00:06:35,061 --> 00:06:36,646
İhtiyacım olan her şeye sahibim.

72
00:06:39,857 --> 00:06:43,611
Peki, kendine iyi bak.

73
00:06:43,653 --> 00:06:47,073
MAN (P.A.'dan): Bu, 20 numaralı tren için son biniş çağrınız...

74
00:06:47,115 --> 00:06:49,033
(theme music plays)

75
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
(tema müziği devam ediyor)

76
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
WOMAN:And we're out.

77
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
Tartışmamız için bazı yeni hikayelerim var.

78
00:06:55,164 --> 00:06:56,958
Harika. O okul hademesini yakaladın mı?

79
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
Birikimlerini burs fonu kurmak için kim kullandı?

80
00:06:59,001 --> 00:07:01,170
Bay Figueroa röportaj yapmak istemiyor.

81
00:07:01,212 --> 00:07:04,090
Ama öte yandan Senatör Irving...

82
00:07:04,132 --> 00:07:06,342
bu yıl yeniden seçilmek için...

83
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
düşüncelerini ve anılarını paylaşma konusunda çok istekliydi.

84
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
Biyografisi ve kapsamı,

85
00:07:11,222 --> 00:07:14,892
kitabı, daha fazla haber, kendisi tarafından yazılan makaleler,

86
00:07:14,934 --> 00:07:16,227
onun hakkında yazılan makaleler

87
00:07:16,269 --> 00:07:19,021
ve bu hisvet rehabilitasyon girişimi açısından ağır bir durum.

88
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
Biliyor musun, bu pek Amerikan Günlüğü değil.

89
00:07:21,649 --> 00:07:22,900
Kesinlikle.

90
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
Ve eğer doğru kenarı yakalarsan,

91
00:07:24,819 --> 00:07:26,320
Dünya Profilinde bir şansın var.

92
00:07:26,320 --> 00:07:29,657
Ben de yapım ortağınız olarak sizinle birlikte olacağım.

93
00:07:29,657 --> 00:07:31,909
Ve biz bu topraklarda mahsur kalmayacağız

94
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
artık yumuşak ve özlü.

95
00:07:34,495 --> 00:07:37,123
Belki bir bardak suya ihtiyacın vardır Julie.

96
00:07:38,124 --> 00:07:40,459
Hemen konuya gireceğim.

97
00:07:43,337 --> 00:07:45,840
Kendini sıkışmış mı hissediyorsun Susan?

98
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
Ben değil. İyiyim.

99
00:07:49,135 --> 00:07:50,761
Yani Julie, Senatör Irving'e teklifte bulunuyordu.

100
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Röportaj yapmayı çok istediğini söyledi

101
00:07:52,638 --> 00:07:54,849
ve yeniden seçilmeye hazır. İnsani ilgi.

102
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
Senatörler insandır; bazen ilginçtir.

103
00:07:57,351 --> 00:07:59,687
Biz Dünya Profili değiliz.

104
00:07:59,687 --> 00:08:01,314
Biz American Diary'iz.

105
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
American Diary için de işe yarayan şey de budur.

106
00:08:03,232 --> 00:08:04,609
Yıl 1944.

107
00:08:04,650 --> 00:08:07,737
Genç bir gelinSevgililer Günü'nde Union İstasyonu'na gider.

108
00:08:07,778 --> 00:08:09,155
onun yıldönümü, daha az değil--

109
00:08:09,197 --> 00:08:12,325
Genç Donanma pilotu kocasını savaşa göndermek için.

110
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
Geri döneceğine yemin ediyor, bekleyeceğine yemin ediyor.

111
00:08:14,660 --> 00:08:16,787
Eylem sırasında kayboluyor.

112
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Ama 65 yıl sonra hâlâ pazarlığın üzerine düşeni yapıyor.

113
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
her Sevgililer Günü'nde istasyona giderek

114
00:08:23,586 --> 00:08:26,464
Geçtiğimiz şubat da dahil, trenini beklemek için.

115
00:08:26,505 --> 00:08:28,382
Ve?

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,051
İşte bu.

117
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
Peki başka ne yaptı?

118
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
Donanma eşleri için bir destek grubu mu kurdu?

119
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
İstasyona gidiyor.

120
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Bekliyor.

121
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
Bu bir aşk hikayesi.

122
00:08:39,060 --> 00:08:40,519
Bana neyi hatırlatıyor biliyor musun?

123
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
Şu Japon köpeği hikayesi.

124
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
Efendisini aramaya giden Akita'lı kişi

125
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
tren istasyonunda

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
ölümünden on yıl sonra... Susan.

127
00:08:46,943 --> 00:08:48,486
Hayır, gerçekten gözyaşı dökecek.

128
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
Köpekler ve yaşlı kadınlar

129
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
tren istasyonlarında bekleyenler

130
00:08:51,739 --> 00:08:53,282
ölen sevdikleri için mi? Hadi.

131
00:08:53,324 --> 00:08:56,577
Lucas Thomas... Susan Allison.

132
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
MERHABA.

133
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
ben torunuyum

134
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
bekleyen yaşlı kadının

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
Ölen sevdiği kişinin tren istasyonu.

136
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
Ah...

137
00:09:03,793 --> 00:09:05,753
Lucas ve yeğenim Bobby

138
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
are old college buddies.

139
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
Bobby karıma bu hikayeyi anlattığında,

140
00:09:09,423 --> 00:09:12,843
Seni oturtmam için çaresizce çabalıyordu Lucas.

141
00:09:12,885 --> 00:09:15,638
ve büyükannenizi American Diary'e nasıl getireceğinizi öğrenin.

142
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Parçanın neden olduğunu anlayabiliyorum

143
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
gösteriniz için işe yarar,

144
00:09:18,724 --> 00:09:22,103
ama büyükannemin öyle bir insan olduğundan emin değilim

145
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
böyle bir şeyin peşinde koşmak.

146
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
Öğle yemeği için teşekkürler Craig.

147
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
Çok hoş geldiniz.

148
00:09:30,403 --> 00:09:31,445
Tanıştığıma memnun oldum.

149
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
Çok düzgün, Susan.

150
00:09:36,492 --> 00:09:38,369
Hikayeyi alacağım.

151
00:09:49,505 --> 00:09:51,299
(arabanın kapısı açılır, kapanır)

152
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
(kapıyı çalıyor)

153
00:10:04,687 --> 00:10:08,816
Merhaba. Ben American Diaryon GNTV'den Susan Allison.

154
00:10:08,816 --> 00:10:11,861
Merhaba. Üzgünüm canım ama senin programına aşina değilim.

155
00:10:11,902 --> 00:10:13,654
Sen Caroline Thomas mısın?

156
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
Evet öyleyim.

157
00:10:15,239 --> 00:10:17,033
Harika. Peki, sizinle röportaj yapmayı çok isteriz

158
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
televizyon programımız için.

159
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
Ben?

160
00:10:20,745 --> 00:10:22,621
Sanırım yanlış kişiyi yakaladınız.

161
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
Hayır. Sen olduğuna oldukça eminim.

162
00:10:25,291 --> 00:10:27,335
Ah, bu çok hoş, ama...

163
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
Hayır, teşekkür ederim.

164
00:10:28,794 --> 00:10:32,298
Ve eğer izin verirseniz, kaynayan bir çaydanlığım var.

165
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Tamam, peki...

166
00:10:37,678 --> 00:10:39,639
(iç çeker)

167
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
(kapıyı çalıyor)

168
00:10:46,312 --> 00:10:47,521
Merhaba.

169
00:10:47,521 --> 00:10:49,815
American Diary'den olduğumu söylemiş miydim?

170
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
Evet, bundan bahsetmiştin.(su ısıtıcısının ıslığı)

171
00:10:52,318 --> 00:10:54,653
Ama televizyonla hiç ilgilenmiyorum.

172
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
ve duyabildiğin gibi biraz meşgulüm.

173
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
Lucas'ı tanıyorum.

174
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Lucas'ın arkadaşı mısın?

175
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
Peki neden bunu söylemedin? İçeri gelin.

176
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. Biraz çay ister misiniz?

177
00:11:12,296 --> 00:11:14,298
Teşekkür ederim.

178
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
(kettle whistling stops)

179
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
İsmin ne demiştin canım?

180
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Um, Susan.Allison.

181
00:11:41,575 --> 00:11:42,451
Ah...

182
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
(phone line ringing)

183
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
LUCAS (telefonda): Alo?

184
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Merhaba Lucas? Ben büyükannem.

185
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
Bugün bir arkadaşının geleceğini bana söylememiştin.

186
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
Are you coming, too?

187
00:11:55,840 --> 00:11:57,758
What friend?

188
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
Uh, Susan Allison?

189
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
Röportajla ilgili bir şey.

190
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
O evde mi?

191
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
Evet çay içiyoruz.

192
00:12:05,433 --> 00:12:07,601
Hemen geliyorum büyükanne.

193
00:12:07,601 --> 00:12:10,646
Tamam canım. Yakında görüşürüz.

194
00:12:11,730 --> 00:12:14,191
Büyükanne.

195
00:12:14,233 --> 00:12:15,735
CAROLINE:Hello, dear.

196
00:12:15,776 --> 00:12:16,944
Merhaba büyükanne.

197
00:12:16,944 --> 00:12:18,946
Ooh, oh, hey!Lucas, hi!

198
00:12:18,988 --> 00:12:21,657
Nasılsın?

199
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
Ben iyiyim. sadece biraz şaşırdım

200
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
"arkadaşımı" burada görmek için.

201
00:12:25,494 --> 00:12:27,705
Aslında senin arkadaşım olduğunu söylemedim.

202
00:12:27,746 --> 00:12:29,331
Az önce seni tanıdığımı söyledim.

203
00:12:29,373 --> 00:12:32,960
Vay. Bu gül ağacı çok güzel.

204
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
Yeah, that bushis dead.

205
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
Ölmedi.

206
00:12:39,425 --> 00:12:42,428
Ve bu benim için çok özel.

207
00:12:45,306 --> 00:12:49,143
Kocam ve ben onu uzun zaman önce diktik.

208
00:12:49,143 --> 00:12:51,228
Peki bu ne zamandı?

209
00:12:51,270 --> 00:12:55,274
Büyükanne, bize biraz izin verebilir misin?

210
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
Kesinlikle canım.

211
00:12:57,318 --> 00:12:59,945
Evet, bize buzlu çay getireyim.

212
00:12:59,987 --> 00:13:01,947
Kulağa harika geliyor.

213
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
İşte buradayız.Teşekkür ederim.

214
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Burada ne yapıyorsun?

215
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Büyükannemle ilgilenmediğini sanıyordum.

216
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
Biliyor musun, sanırım

217
00:13:13,501 --> 00:13:15,377
Sana yanlış bir izlenim vermiş olabilirim.

218
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
Gerçekten mi? Ama...

219
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
Artık buradayım, yani...

220
00:13:20,424 --> 00:13:22,843
Beş dakika. Lütfen.

221
00:13:22,885 --> 00:13:25,346
(iç çeker)

222
00:13:25,346 --> 00:13:28,307
En güzel hikayenin bu olacağını düşünüyoruz.

223
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
İnsanların hayatlarını gerçekten etkileyecek bir şey,

224
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
ve onların aşka inanmalarına yardımcı olun.

225
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
Bir nevi Japon köpek hikayesine benziyor.

226
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
Japon köpeği hikayesi?

227
00:13:39,360 --> 00:13:40,528
Şey...

228
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
Hikayeniz insanlara en önemli şeyin ne olduğunu hatırlatıyor.

229
00:13:46,116 --> 00:13:49,119
Anlamadığım şey...neden ben?

230
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Bu süreçten geçen o kadar çok kadın vardı ki

231
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
benim yaptığımın aynısı. benim hikayem farklı değil.

232
00:13:53,207 --> 00:13:55,167
Ama öyle.

233
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
Gerçekten mi?

234
00:13:56,377 --> 00:13:59,755
Lütfen bize onun hikayesini bu kadar güzel yapan şeyin ne olduğunu söyleyin...

235
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
farklı mı?

236
00:14:04,051 --> 00:14:06,887
Peki...

237
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
Biliyor musun, sen aşkı canlı tuttun.

238
00:14:11,684 --> 00:14:15,396
Özür dilerim canım. Bunun bana göre olduğunu düşünmüyorum.

239
00:14:15,396 --> 00:14:18,899
Pek çok kadın aşkı canlı tuttu.

240
00:14:18,899 --> 00:14:21,402
İstasyona gitmeye devam ettim.

241
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
JULIE: Bu çok üzücü.

242
00:14:23,529 --> 00:14:26,657
Bütün hayatının bir tren istasyonuna gitmek etrafında geçmesini,

243
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
asla geri dönmeyecek birini beklemek.

244
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
Julie, bu bütün hayat değil.

245
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
Yılda bir gündür.

246
00:14:33,539 --> 00:14:36,834
Ah. Her hafta sonu beni bekleyerek o kadar zaman harcıyorsun

247
00:14:36,875 --> 00:14:38,961
golften dönmek için.

248
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
Susan o kadar çok zaman harcıyor ki

249
00:14:40,462 --> 00:14:42,923
Birkaç haftada bir Andrew'u beklemek için havaalanına gidiyordum.

250
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
Aradaki fark şu ki, uçaktan iniyorum.

251
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
SUSAN: Ah, genellikle.

252
00:14:46,969 --> 00:14:49,388
Bir kere. Bir keresinde uçuşumu yapamadım.

253
00:14:51,265 --> 00:14:53,851
(iç çeker) Şey...

254
00:14:53,893 --> 00:14:55,185
Artık buradayım.

255
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
Sizin için yemek pişiriyorum, size hizmet ediyorum.

256
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
Ah, biliyordum.

257
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
Mumlar ve çiçekler.

258
00:15:00,774 --> 00:15:03,861
Bir şey için bana yağ çekiyorsun. Tamam, tahmin edeyim.

259
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
Özbekistan'da sekiz aylık bir görevi kabul ettiniz.

260
00:15:06,697 --> 00:15:08,032
(güler)

261
00:15:08,073 --> 00:15:12,202
Bir ömür boyu görev.

262
00:15:25,966 --> 00:15:30,137
Bu bir nişan yüzüğü.

263
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
Bunu gördüğüm anda ben de bunu söyledim.

264
00:15:32,389 --> 00:15:35,851
"İşte bu bir nişan yüzüğü!" dedim.

265
00:15:44,026 --> 00:15:46,320
Peki cevabınız...?

266
00:15:46,362 --> 00:15:48,405
Bu soruyu hiç sormadın.

267
00:15:51,408 --> 00:15:53,410
Bu soruyu hiç sormadım mı?

268
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
Sana yüzüğü verdiğimde ne söylediğimi sanıyorsun?

269
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
"Film izlemeye gitmek ister misin?"

270
00:15:57,665 --> 00:16:01,126
Uygun kelimeler şu olurdu: "Benimle evlenir misin?"

271
00:16:01,168 --> 00:16:03,879
Ve belki bunu özel olarak yapabilirdin.

272
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Bu anı arkadaşlarımızla paylaşmak istedim...

273
00:16:06,215 --> 00:16:08,759
muhtemelen fısıldaşmayı bırakmayan çok iyi arkadaşlarımız

274
00:16:08,801 --> 00:16:11,512
"Zavallı Andrew" dışarıda. Tamam, peki benden ne yapmamı istedin?

275
00:16:11,553 --> 00:16:14,515
Onların yararı için "evet" deyip daha sonra geri mi çekileceksiniz?

276
00:16:17,017 --> 00:16:19,853
Hayır mı diyorsun?

277
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
(İç çeker) Hayır, ben...

278
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
Bilmiyorum.

279
00:16:24,274 --> 00:16:26,527
Bir gün evlenmeyi konuştuğumuzu sanıyordum. Evet!

280
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
"Eğer bir gün..." dediğimiz gibi gittik. Gitmeli miyiz?

281
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Arabamın anahtarları ve ceketim orada.

282
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
Biz birlikte iyiyiz, iyi anlaşıyoruz.

283
00:16:31,615 --> 00:16:34,034
İyi anlaşıp anlaşamayacağımızı nereden biliyorsun Andrew?

284
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
Her zaman Guatemala'dasın ya da Ruanda'dasın.

285
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
ya da Mısır'ın arka tarafı. Ben bunu yapıyorum!

286
00:16:38,163 --> 00:16:42,334
Bir yerlere gidiyorum ve fotoğraf çekiyorum.

287
00:16:42,376 --> 00:16:44,586
Yaptığım şeyi değiştirmemi mi istiyorsun?

288
00:16:44,628 --> 00:16:46,338
Hayır.

289
00:16:51,760 --> 00:16:53,804
Ayrılmak mı istiyorsun?

290
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
Andrew, çok büyük bir fark var

291
00:16:58,851 --> 00:17:02,438
evlenme teklifine hemen hayır demek arasında

292
00:17:02,479 --> 00:17:04,273
ayrılmaktan daha.

293
00:17:06,316 --> 00:17:08,110
(boğazını temizler)

294
00:17:08,152 --> 00:17:11,572
Ben seni arayacağım. Ya da sen beni arayacaksın.

295
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
Her neyse, ben...

296
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
Yüzüğü sakla, bir düşün ve

297
00:17:21,623 --> 00:17:23,041
Fiji'den döndüğümde...

298
00:17:23,083 --> 00:17:26,420
Fiji, doğru.

299
00:17:26,462 --> 00:17:27,755
Ne?

300
00:17:27,796 --> 00:17:29,506
Hiç bir şey.

301
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
Geri döndüğünde beni bağışlamış olacaksın

302
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
Seni arkadaşlarımızın önünde utandırdığın için,

303
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
ve artık tuhaf hissetmeyeceğim

304
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
beni zor durumda bıraktığın için,

305
00:17:38,932 --> 00:17:41,435
ve her şey sadece...

306
00:17:41,435 --> 00:17:43,395
normale dönün.

307
00:17:49,401 --> 00:17:51,987
Bu konuyu düşüneceğine bana söz ver.

308
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
Hakkımızda.

309
00:17:54,448 --> 00:17:56,450
Yapacağım, söz veriyorum.

310
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
(iç çeker)

311
00:18:03,040 --> 00:18:04,958
Hey, iyi geceler millet.

312
00:18:05,000 --> 00:18:06,543
Tamam, iyi geceler dostum.

313
00:18:06,585 --> 00:18:08,462
İyi geceler Andrew.

314
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
(iç çeker)

315
00:18:13,258 --> 00:18:15,636
Bu sizin için çok kötü olmuş olmalı, çok üzgünüm.

316
00:18:15,677 --> 00:18:17,096
Düşünecek çok şey var.

317
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
Evet, düşünecek ne var?

318
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
Siz birbirinizi yıllardır tanıyorsunuz.

319
00:18:20,974 --> 00:18:22,392
O harika bir adam.

320
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
O inanılmaz bir adam.

321
00:18:24,061 --> 00:18:27,356
Sağ. Peki daha ne istiyorsun?

322
00:18:29,733 --> 00:18:31,276
Bilmiyorum.

323
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

324
00:18:36,115 --> 00:18:39,034
Um... neden bana gerçekte neler olduğunu anlatmıyorsun?

325
00:18:42,037 --> 00:18:43,914
Eğer hayatını birisiyle geçireceksen,

326
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
heyecanlanmak istemiyor musun?

327
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
(İç çeker)Heyecanlandın mı?

328
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Yani, olması gerekmiyor mu...

329
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
(fısıldıyor): büyü?

330
00:18:51,839 --> 00:18:54,591
Bak, ben sadece... hatırlamanı istiyorum

331
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
iyi adamlara rastlamak gerçekten zordur.

332
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
Golf oynamaya çıktığımda bunu hatırla.

333
00:18:58,554 --> 00:19:00,013
Anladım.

334
00:19:00,013 --> 00:19:01,682
İkiniz için parmaklarımı çaprazlıyorum.

335
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Teşekkür ederim.

336
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
Rica ederim.

337
00:19:04,059 --> 00:19:06,603
İyi geceler.

338
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
Ben sadece... ah.

339
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
Bu karardan pişman olmanı istemiyorum

340
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
yolun aşağısında bir yerde, işte bu.

341
00:19:13,402 --> 00:19:14,862
Tamam mı? Tamam.

342
00:19:14,903 --> 00:19:16,572
Tamam aşkım. Seni yarın arayacağım.

343
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
(kapı kapanır)

344
00:19:38,051 --> 00:19:40,053
(kapıyı çalıyor)

345
00:19:41,513 --> 00:19:43,056
(iç çeker)

346
00:19:43,056 --> 00:19:44,016
Merhaba?

347
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
(cep telefonu çalar)

348
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
Ah. Merhaba?

349
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
JULIE: Merhaba. Neden kurgu odasında değilsin?

350
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
Çünkü Caroline Thomas'la tekrar buluşacağım.

351
00:19:51,732 --> 00:19:54,526
O röportajı alana kadar, o benim yeni en iyi arkadaşım.

352
00:19:54,568 --> 00:19:55,736
Sağ.

353
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
Peki sizin segmentinizi kim düzenleyecek?

354
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
Biz zaten gerideyiz.

355
00:19:59,364 --> 00:20:00,616
Öylesin.

356
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
Çünkü sen harikasın, tamam mı? O halde beni koru?

357
00:20:03,535 --> 00:20:05,245
Craig bunun hemen yapılmasını istiyor.

358
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Dinle, gitmeliyim.

359
00:20:09,041 --> 00:20:11,126
Selam.

360
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Önceden aramanın gerektiğine inanmıyorsun, değil mi?

361
00:20:12,794 --> 00:20:14,713
Telefonlar kapatılabilir.

362
00:20:14,755 --> 00:20:16,924
Birisi size "hayır" derse ne olur?

363
00:20:16,965 --> 00:20:18,759
Aslında asla böyle bir şey olmaz.

364
00:20:20,177 --> 00:20:21,470
Ah, daha çok dışarı çıkmalısın.

365
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
O nerede?

366
00:20:23,513 --> 00:20:26,266
Muhtemelen gitmeye hazırlanıyordur ve seni duymamıştır.

367
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Gitmek mi?Cumartesi günleri bir randevusu var.

368
00:20:28,769 --> 00:20:31,605
Belki seni de yanında götürür.

369
00:20:31,647 --> 00:20:33,398
Bir randevuda mı?

370
00:20:35,233 --> 00:20:38,278
Askerlere karşı gerçekten zaafı var.

371
00:20:39,863 --> 00:20:41,782
Ben sadece...

372
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
Burada bekleyeceğim.

373
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
CAROLINE:İşte balıkçım.

374
00:20:46,453 --> 00:20:49,748
Oh ve Dave, sporu sevdiğini biliyorum, bunu da biliyorum.

375
00:20:49,790 --> 00:20:52,209
Bu yeni bir tane. Tamam. Teşekkür ederim.

376
00:20:52,250 --> 00:20:53,585
MERHABA.

377
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Merhaba.

378
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Bir dergi ister misin?

379
00:20:56,713 --> 00:20:57,881
"New York Yankees'i karalayın

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,300
"istediğin her şey, ama oldukça basit bir şekilde,

381
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
Yankees beyzbol için harikadır."

382
00:21:02,511 --> 00:21:04,304
Kim diyor?

383
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
(kahkahalar)

384
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
Hadi ama.

385
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
Zaten öyle diyor.

386
00:21:09,977 --> 00:21:12,771
"Bu kesinlikle onların en nefret edilen statüleri. Acı verici değil mi?

387
00:21:12,813 --> 00:21:15,774
spor tarihindeki franchise..."Geri dönen tüm bu adamları görüyor musun?

388
00:21:15,816 --> 00:21:18,902
Şimdi konuşuyoruz." Bu yıl yine, insanlar şunu söylediğinde kızıyor.

389
00:21:18,944 --> 00:21:21,196
Burada kimin gerçekten acı çektiğini yanlış anlayın."Ligde liderler

390
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
Hem harcama hem de gelir açısından."

391
00:21:22,489 --> 00:21:24,324
Onlardan nefret etmiyorum.

392
00:21:24,324 --> 00:21:26,827
Keşke benim daha çok sevdiğim takımları yenmeselerdi.

393
00:21:26,827 --> 00:21:29,663
SUSAN: Yani hikayeyi bana bırakacağını mı düşünüyorsun?

394
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
Bilmiyorum.

395
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
Onun üzerinde biraz etkin var.

396
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
Peki, kullanmayacağım.

397
00:21:36,461 --> 00:21:39,381
Bunun iyi bir şey olduğuna seni ikna etsem bile mi?

398
00:21:39,423 --> 00:21:41,383
Bu benim vereceğim bir karar değil.

399
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
Ne karar verirse versin onu destekleyeceğim.

400
00:21:43,468 --> 00:21:45,470
Haklısın.

401
00:21:45,512 --> 00:21:49,349
Biliyor musun, bence onu desteklemen çok hoş.

402
00:21:49,391 --> 00:21:51,268
Birbirimize destek oluyoruz.

403
00:21:51,309 --> 00:21:52,769
Dedemi kaybettikten sonra

404
00:21:52,811 --> 00:21:54,855
bütün hayatı başkalarına bakmakla geçti.

405
00:21:54,896 --> 00:21:58,525
Babam, öğrencileri, ben,

406
00:21:58,567 --> 00:22:00,235
bu adamlar.

407
00:22:00,277 --> 00:22:01,486
20 yaşındaydı.

408
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
Artık onunla ilgilenmek istiyorum.

409
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
Sen çok sıradışı bir adamsın.

410
00:22:08,744 --> 00:22:11,371
Öyle düşünmüyorum.

411
00:22:11,371 --> 00:22:12,873
Ne, yardım etmiyorsun

412
00:22:12,873 --> 00:22:16,043
ve aileni destekliyor musun?

413
00:22:16,043 --> 00:22:19,796
Aslında ailemin tamamı Boston'da.

414
00:22:19,838 --> 00:22:21,548
Aslında yakın değiliz.

415
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Benim... babam birkaç yıl önce öldü.

416
00:22:25,010 --> 00:22:28,764
annem ve ben pek-- birbirimizi görmüyoruz, o yüzden...

417
00:22:28,805 --> 00:22:30,557
başıboş dolaşıyorum.

418
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
Ve bunun için üzgünüm.

419
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
Beliniz sizi rahatsız mı ediyor?

420
00:22:34,644 --> 00:22:36,063
Hayır, sorun değil.

421
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
Belki de kalçalarını uzatmayı denemelisin.

422
00:22:38,482 --> 00:22:40,650
Fleksörlerinizin gergin olduğunu fark edebilirsiniz.

423
00:22:40,692 --> 00:22:42,736
Ve...

424
00:22:42,778 --> 00:22:44,363
başıboş dolaşmıyordun.

425
00:22:44,404 --> 00:22:45,572
Konuşuyorduk.

426
00:22:47,365 --> 00:22:51,369
Evet, sanırım büyükannenin işi muhtemelen bitmiştir, o yüzden...

427
00:22:54,581 --> 00:22:55,707
(kıkırdar)

428
00:22:55,749 --> 00:22:57,918
Peki bunu neden yapıyorsunuz?

429
00:22:57,959 --> 00:22:59,753
Açıkçası?

430
00:22:59,795 --> 00:23:01,380
(iç çeker)

431
00:23:01,421 --> 00:23:04,257
İlk başta ben...

432
00:23:04,299 --> 00:23:07,594
Neil'imi bulacağımı umuyordum.

433
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
O kadar çok yaralı adam vardı ki.

434
00:23:11,264 --> 00:23:15,018
Ve kendime her şeyin mümkün olduğunu söyleyip duruyordum.

435
00:23:15,060 --> 00:23:19,231
Ve sonra senin için değişti mi?

436
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
Evet, ben... sanırım öyle oldu.

437
00:23:24,361 --> 00:23:29,449
Yardım etmek kendimi iyi hissetmemi sağladı.

438
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
Şimdi bile.

439
00:23:31,243 --> 00:23:32,911
bir nesilden geliyorum

440
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
hizmeti kim onurlandırır?

441
00:23:35,413 --> 00:23:38,750
Ülkemize, birbirimize.

442
00:23:38,792 --> 00:23:40,752
(iç çeker)

443
00:23:40,794 --> 00:23:43,839
Belki bu pek çok insana eski moda gelebilir.

444
00:23:43,880 --> 00:23:46,174
Bunu bilmiyorum.

445
00:23:46,216 --> 00:23:47,759
Bana pek eski moda gelmiyor.

446
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
Ama ses çıkıyor

447
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
Thomas ailesinin bir özelliği gibi.

448
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
Bu hoşuma gitti.

449
00:23:56,268 --> 00:23:57,310
(ikisi de gülüyor)

450
00:24:02,315 --> 00:24:04,317
İyi arkadaşlardan ayrılmaktan nefret ediyorum.

451
00:24:04,317 --> 00:24:06,278
ama halletmem gereken bazı işler var.

452
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
Sorun değil Lucas.

453
00:24:07,487 --> 00:24:09,030
Ve bugün için teşekkür ederim.

454
00:24:09,072 --> 00:24:10,282
Sorun değil büyükanne.

455
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
Gelecek hafta aynı saatte.

456
00:24:12,325 --> 00:24:14,786
Seni tekrar görmek güzeldi Susan.

457
00:24:14,828 --> 00:24:16,955
Evet gerçekten çok eğlendim.

458
00:24:16,997 --> 00:24:18,373
Ben de.

459
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
İşte.

460
00:24:24,546 --> 00:24:25,505
Teşekkür ederim.

461
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
Peki Lucas ne yapıyor?

462
00:24:27,674 --> 00:24:29,634
Bilmiyor musun?

463
00:24:29,676 --> 00:24:31,636
O bir fizyoterapist.

464
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
Yayınlanmak üzere.

465
00:24:33,763 --> 00:24:35,265
Gerçekten mi?

466
00:24:35,307 --> 00:24:36,850
Bir alıştırma kitabı yazdı.

467
00:24:38,727 --> 00:24:40,896
Yani bu çok hoştu.

468
00:24:40,937 --> 00:24:42,189
Sırada ne var?

469
00:24:42,230 --> 00:24:43,607
Sonraki?

470
00:24:43,648 --> 00:24:46,026
Kameraları getirir misin, yoksa...?

471
00:24:46,067 --> 00:24:48,236
Hikâyeyi bana bırakacaksın!

472
00:24:48,278 --> 00:24:49,863
Teşekkür ederim!

473
00:24:49,905 --> 00:24:51,615
Üzgünüm.

474
00:24:51,656 --> 00:24:53,325
Tamam, ımm... Vay be.

475
00:24:53,366 --> 00:24:55,952
En sonunda, sizi kasete almak istiyoruz.

476
00:24:55,994 --> 00:24:57,329
hikayenin kendi tarafını anlatmak

477
00:24:57,370 --> 00:24:59,164
kendi sözlerinle, ama bu arada...

478
00:24:59,206 --> 00:25:01,917
Bu arada pek inanmıyorum.

479
00:25:01,958 --> 00:25:04,961
Hayat gerçek zamanlı olarak gerçekleşir.

480
00:25:05,003 --> 00:25:07,547
Ne kadar sürede başlamak istiyorsunuz?

481
00:25:07,589 --> 00:25:11,468
CAROLINE: Umarım röportajı bu şekilde yapmamızın bir sakıncası yoktur.

482
00:25:11,509 --> 00:25:13,887
Ben... Meşgul olursam kendimi daha doğal hissederim.

483
00:25:13,929 --> 00:25:15,472
Doğallık mükemmeldir.

484
00:25:15,513 --> 00:25:16,932
Kim doğaldan daha fazlasını isteyebilir ki?

485
00:25:16,973 --> 00:25:18,600
Tamam, başlamaya hazır mısın?

486
00:25:18,642 --> 00:25:21,645
Sadece kendi sözlerimle mi?

487
00:25:21,686 --> 00:25:23,980
Ancak bunu anlatmak istersiniz.

488
00:25:24,022 --> 00:25:25,357
Pekala...

489
00:25:25,398 --> 00:25:28,235
Sanırım en baştan başlamalıyız.

490
00:25:28,235 --> 00:25:31,279
Neil ve benimle olmasına rağmen

491
00:25:31,321 --> 00:25:34,032
Her şeyin nerede başladığını bilmek zor.

492
00:25:34,074 --> 00:25:38,245
Uh... Onu ilkokuldan beri tanıyordum.

493
00:25:38,286 --> 00:25:41,915
Mezuniyetine yaklaşık bir yıl kala ailesi taşındı.

494
00:25:41,915 --> 00:25:44,251
ve teması kaybettik.

495
00:25:44,292 --> 00:25:47,003
43'e kadar onu bir daha görmedim.

496
00:25:47,045 --> 00:25:50,090
(büyük grup müziği çalıyor)

497
00:25:52,592 --> 00:25:55,262
O sırada elbette savaş başlamıştı.

498
00:25:55,262 --> 00:25:58,431
Zafer bahçeleri diktik,

499
00:25:58,431 --> 00:26:01,977
Geri dönüşüm için hurda metal ve kauçuk toplandı.

500
00:26:03,728 --> 00:26:06,940
Nereye baksanız bir hatırlatma vardı.

501
00:26:06,940 --> 00:26:09,192
Herkesin yapacak bir işi varmış gibi görünüyordu

502
00:26:09,234 --> 00:26:11,903
savaş çabalarının perde arkasında.

503
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
Çünkü hepimiz vardı

504
00:26:13,863 --> 00:26:16,283
"orada" sevdiğimiz biri.

505
00:26:18,118 --> 00:26:20,620
Millet pencerelerine yıldız koyuyor

506
00:26:20,662 --> 00:26:24,332
yurtdışında kaç aile üyesinin bulunduğunu göstermek için.

507
00:26:24,374 --> 00:26:27,919
Herkes birlik oldu, birbirine kenetlendi

508
00:26:27,961 --> 00:26:30,338
vatanseverlik anlamında.

509
00:26:30,380 --> 00:26:33,466
USO için çalışarak üzerime düşeni yapıyordum.

510
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
Caroline mı?

511
00:26:42,601 --> 00:26:45,770
Caroline Jensen'ı mı?

512
00:26:45,812 --> 00:26:47,981
Neil. (kekeleyerek)

513
00:26:47,981 --> 00:26:49,607
Buna inanamıyorum.

514
00:26:49,649 --> 00:26:51,651
Ben...

515
00:26:53,486 --> 00:26:56,656
Jenny, Jenny, bakın burada kim var.

516
00:26:56,698 --> 00:26:58,158
Kız kardeşimi hatırlıyor musun? Evet, evet.

517
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
JENNY: Neil Thomas.

518
00:26:59,492 --> 00:27:01,870
Bir erkeğin hakkı olduğundan daha iyi görünüyorsun.

519
00:27:01,911 --> 00:27:02,912
Sen de öyle.

520
00:27:03,872 --> 00:27:05,540
Yani, ikiniz de iyi görünüyorsunuz...

521
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
İkiniz de bakın...

522
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
Gerçekten iyi görünüyorsun.

523
00:27:12,339 --> 00:27:15,216
(yavaş balad çalıyor)

524
00:27:15,258 --> 00:27:20,638
♪ Dünyayı ateşe vermek istemiyorum... ♪

525
00:27:20,680 --> 00:27:21,806
Yapma bunu.

526
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
Çok lezzetli.

527
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
Buraya gel.

528
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
♪ Sadece başlamak istiyorum ♪

529
00:27:27,896 --> 00:27:29,981
İyi mi?

530
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
♪ Kalbinde bir alev... ♪

531
00:27:31,816 --> 00:27:34,944
Demek pilotsun?

532
00:27:34,986 --> 00:27:36,863
Bu, yapmak zorunda kalacağınız anlamına mı geliyor?

533
00:27:36,863 --> 00:27:38,656
Şimdilik Amerika'dayım.

534
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Bir uçuş eğitim subayı...

535
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
Donanma Havacılık Yedek Üssü'nde çalışacağım.

536
00:27:42,744 --> 00:27:45,997
Yani...

537
00:27:46,039 --> 00:27:47,707
belki buna gerek kalmaz...

538
00:27:47,707 --> 00:27:49,376
biliyorsun. Ah...

539
00:27:49,417 --> 00:27:52,212
Ben... kim bilir?

540
00:27:52,253 --> 00:27:57,342
♪ Başka kimse işe yaramayacak... ♪

541
00:27:59,094 --> 00:28:05,475
♪ Dünyevi beğeni kazanma hırsımı kaybettim ♪

542
00:28:05,517 --> 00:28:10,313
♪ Sadece sevdiğin kişi olmak istiyorum ♪

543
00:28:10,355 --> 00:28:16,152
♪ Ve senin de aynı şekilde hissettiğini itiraf etmenle ♪

544
00:28:16,194 --> 00:28:21,950
♪ Hayalini kurduğum hedefe ulaşacağım, inan bana ♪

545
00:28:21,991 --> 00:28:26,913
♪ Dünyayı ateşe vermek istemiyorum... ♪

546
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
Ah, bağlanmaya uygun biriydi.

547
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
Bu doğru.

548
00:28:31,126 --> 00:28:36,089
(radyoda devam ediyor):♪ Sadece başlamak istiyorum♪

549
00:28:36,131 --> 00:28:43,096
♪ Kalbinde bir alev. ♪

550
00:28:43,096 --> 00:28:45,390
MAN (radyoda): Ve şimdi de Mills Brothers

551
00:28:45,432 --> 00:28:47,809
oradaki tüm sevgililerimiz için.

552
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
♪ Yıldızlar üstünüzde parlıyor ♪

553
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Bu şarkıya bayılıyorum.

554
00:28:50,603 --> 00:28:52,355
Değil mi?♪ Gece meltemleri görünüyor ♪

555
00:28:52,397 --> 00:28:55,024
♪ "Seni seviyorum" diye fısıldamak ♪Evet, bu... Güzel.

556
00:28:55,066 --> 00:28:58,486
♪ Çınar ağacında kuşlar şakıyor ♪

557
00:28:58,528 --> 00:29:02,115
♪ Beni biraz hayal et ♪

558
00:29:02,157 --> 00:29:07,078
♪ "İyi geceler" de ve öp beni... ♪

559
00:29:07,120 --> 00:29:10,790
Güvenli ve rahat bir işe sahip olduğum için kendimi çok suçlu hissediyordum.

560
00:29:10,790 --> 00:29:13,877
Ama sonra seni gördüm.

561
00:29:16,796 --> 00:29:19,299
Ve birdenbire, ben...

562
00:29:19,299 --> 00:29:23,636
Caroline, bunu söylemek için şu an pek iyi bir zaman olmayabilir.

563
00:29:23,636 --> 00:29:26,973
ama bu günlerde işleri erteleyemezsin.

564
00:29:28,558 --> 00:29:31,978
Birlikte büyüdüğümüz zamanları düşündüğümde,

565
00:29:31,978 --> 00:29:35,565
Pek çok şeyi hatırlıyorum.

566
00:29:39,944 --> 00:29:42,197
Ama benim hayatım için...

567
00:29:47,118 --> 00:29:50,747
Sana aşık olmadığım bir zamanı hatırlamıyorum.

568
00:30:01,508 --> 00:30:04,260
Keşke bir şeyler söyleseydin.

569
00:30:07,013 --> 00:30:08,431
(iç çeker)

570
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Keşke beni öpseydin.

571
00:30:19,108 --> 00:30:22,820
♪ Tüm endişeleri arkanda bırakan tatlı rüyalar ♪

572
00:30:22,862 --> 00:30:26,533
♪ Ama rüyalarında, ne olursa olsun... ♪

573
00:30:26,574 --> 00:30:29,494
CAROLINE:Nişanlanmamız bir haftamızı aldı...

574
00:30:29,536 --> 00:30:31,371
♪ Benimle ilgili küçük bir rüya. ♪

575
00:30:31,412 --> 00:30:33,456
...ve evlenmek için üç gün daha var.

576
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
İnsanların o savaştan öğrendiği bir şey var

577
00:30:40,171 --> 00:30:43,216
vakit kaybetmemekti.

578
00:30:43,216 --> 00:30:46,219
Aşkın elimden kayıp gitmesine izin vermeyeceğini biliyordun.

579
00:30:46,219 --> 00:30:49,472
JULIE: Andrew'la konuştun mu?

580
00:30:49,514 --> 00:30:51,057
SUSAN: Telefon etiketi, çoğunlukla.

581
00:30:51,057 --> 00:30:52,934
Birbirimizin makineleriyle konuşuyoruz.

582
00:30:52,976 --> 00:30:55,186
Ah. Herhangi bir şeye karar verdin mi?

583
00:30:55,228 --> 00:30:56,354
Yüzük hakkında mı?

584
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
Ah, yüzük, adam.

585
00:30:58,898 --> 00:31:00,483
Beni ondan daha çok zorluyorsun.

586
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
Elbette seni ondan daha çok ben zorluyorum.

587
00:31:02,527 --> 00:31:04,195
Seninle ondan daha çok konuşuyorum.

588
00:31:04,237 --> 00:31:05,738
Evet, sorun bu.

589
00:31:05,738 --> 00:31:07,240
Evet, ne zamandan beri?

590
00:31:07,240 --> 00:31:11,828
Bağımsız olmanı sevdiğini sanıyordum.

591
00:31:11,869 --> 00:31:13,413
Harika bir adama sahipsin.

592
00:31:13,454 --> 00:31:16,749
Siz ikiniz kendi işlerinizi yaparak dünyanın etrafında uçarsınız.

593
00:31:16,791 --> 00:31:19,168
Böyle bir özgürlük için öldürürdüm.

594
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
Evet...

595
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
(nefes nefese)

596
00:31:22,171 --> 00:31:24,257
Sanırım bundan daha fazlasına ihtiyacım olabilir.

597
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
LUCAS: Seni oraya geri sallayıp uzaklaşacağım.

598
00:31:31,639 --> 00:31:34,309
ama bunu henüz tam olarak yapmayacağız.

599
00:31:34,350 --> 00:31:36,352
İşte yapabileceğiniz harika küçük bir egzersiz.

600
00:31:36,394 --> 00:31:37,937
Burada çok çabuk dön.

601
00:31:37,979 --> 00:31:39,355
Elbette.

602
00:31:39,397 --> 00:31:41,441
Şimdi bunu sol eline almanı istiyorum.

603
00:31:41,441 --> 00:31:43,568
Tam burada, sol elinizle tam burada tutun.

604
00:31:43,610 --> 00:31:45,486
Daha sonra burada klipslerinizi açacağız.

605
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
Bu biraz acıtabilir.

606
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Tamam, hareketi yapmanı istiyorum

607
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
sadece çok hafif bir şekilde...

608
00:31:50,074 --> 00:31:51,784
Bunu orada mı hissediyorsun?

609
00:31:51,784 --> 00:31:53,036
Bunun ötesine geçmeyin.

610
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
SUSAN: Oradaki çocukla harikaydın.

611
00:31:55,330 --> 00:31:56,914
Evet, gözetleniyordu.

612
00:31:56,956 --> 00:31:59,292
ve sonra döndürücü manşetini yırttı.

613
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
Hayatının bittiğini düşünüyordu.

614
00:32:00,627 --> 00:32:02,211
Çünkü artık atış yapamıyordu.

615
00:32:02,253 --> 00:32:04,923
Ah. Tekrar atış yapmasını mı sağlayacaksın? Evet.

616
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Sonunda.

617
00:32:06,299 --> 00:32:07,592
Yavaş ve zor bir iyileşme.

618
00:32:07,634 --> 00:32:09,886
Sizi kazanma zorunluluğunun hızlı yolundan çıkarır.

619
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
Peki ya sen?

620
00:32:11,679 --> 00:32:13,806
Hızlı parkuru özlüyor musun?

621
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
Ne demek istiyorsun?

622
00:32:15,933 --> 00:32:17,977
Üzgünüm. Seni Google'da aradım.

623
00:32:18,019 --> 00:32:19,896
Muhabir. Kötü alışkanlık.

624
00:32:19,938 --> 00:32:21,981
Tamam aşkım. Peki ne buldun?

625
00:32:21,981 --> 00:32:24,901
Bay Thomas, şunu okudum:

626
00:32:24,942 --> 00:32:27,028
üniversitede yıldız oyun kurucuyduk,

627
00:32:27,070 --> 00:32:28,154
ve mezun olduktan sonra,

628
00:32:28,154 --> 00:32:29,989
NBA'de güç antrenörü oldun,

629
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
ve bundan birkaç yıl sonra,

630
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
Bir gün aniden istifa ettin.

631
00:32:33,743 --> 00:32:35,703
Ne oldu?

632
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
Uzaklaşılacak oldukça önemli bir iş.

633
00:32:39,248 --> 00:32:42,377
Şey...

634
00:32:42,418 --> 00:32:45,880
Bunu yapan insanlara bakarsanız hayır.

635
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
Pek çoğu boşanmış.

636
00:32:48,007 --> 00:32:51,010
Çocukları onları zar zor tanıyor.

637
00:32:51,052 --> 00:32:53,012
Daha fazlasını istediğimi düşündüm

638
00:32:53,054 --> 00:32:54,889
şehirden şehre seyahat etmekten daha

639
00:32:54,931 --> 00:32:56,307
bir grup adamla.

640
00:32:56,349 --> 00:32:57,600
Ve ben... düşündüm

641
00:32:57,642 --> 00:33:01,771
büyükannem burada sizin tebaanızdı.

642
00:33:01,813 --> 00:33:04,649
Evet. O.

643
00:33:04,691 --> 00:33:06,150
(kıkırdar)

644
00:33:06,192 --> 00:33:09,862
Ve onun hakkında konuşmak için mi buradasın?

645
00:33:09,904 --> 00:33:11,531
Kalçalarım.

646
00:33:11,531 --> 00:33:13,783
Fleksörler.

647
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
Tamam. Evet.

648
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
Bir sonraki randevuma birkaç dakikam var.

649
00:33:17,996 --> 00:33:19,664
sana bazı esneme hareketleri göstermemi istersen.

650
00:33:19,706 --> 00:33:21,457
Bu harika olurdu.

651
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
Tamam aşkım.

652
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
Ayakkabılarını çıkar.

653
00:33:24,502 --> 00:33:27,422
Oh, ben... Topuklarımı çıkarmam, o yüzden...

654
00:33:27,463 --> 00:33:28,673
Tamam.

655
00:33:28,715 --> 00:33:30,466
Ah... tamam, bir hamleyle başlayalım o zaman.

656
00:33:30,508 --> 00:33:32,051
Haydi sağ bacak ileri gidelim.

657
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
Tamam.Ve sol diz aşağıda.

658
00:33:33,553 --> 00:33:35,763
Ooh...bekle, izin ver... izin ver sana orada yardım edeyim.

659
00:33:35,805 --> 00:33:37,223
Tamam. Elbette.

660
00:33:37,265 --> 00:33:39,350
Şimdi senden yapmanı istediğim şey şu:

661
00:33:39,392 --> 00:33:40,768
Bana yaslanmanı istiyorum.

662
00:33:40,810 --> 00:33:42,019
(Yumuşak bir şekilde) Tamam.

663
00:33:42,061 --> 00:33:43,771
Bu gerginliği hissedin.

664
00:33:43,813 --> 00:33:45,231
Hissediyor musun? Biliyor musun?

665
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
Bu... o muhtemelen benim nişanlımdır.

666
00:33:48,067 --> 00:33:49,610
Evet, bu o. Merhaba.

667
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
Selam.

668
00:33:51,070 --> 00:33:52,155
Çok teşekkür ederim.

669
00:33:52,196 --> 00:33:53,364
Evet, hı-hı...(telefon çalıyor)

670
00:33:53,406 --> 00:33:54,824
Bu... bu çok tuhaf.

671
00:33:54,866 --> 00:33:56,242
(gülüyor) Alo?

672
00:33:56,284 --> 00:33:57,702
Merhaba. Teşekkür ederim.

673
00:33:57,744 --> 00:33:59,120
JULIE: Ben Julie. Neden bana Andrew diyorsun?

674
00:33:59,162 --> 00:34:00,538
Gerçekten, bu... daha iyi hissettiriyor.

675
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
Tamam aşkım.

676
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
(iç çeker)

677
00:34:04,208 --> 00:34:07,503
CAROLINE: Amcam bu evi bize sattı...

678
00:34:07,545 --> 00:34:10,965
peşin olarak 100$ ve ayda 50$. ♪ Olumlu şeyleri vurgulamalısın ♪

679
00:34:11,007 --> 00:34:13,801
♪ Olumsuzu ortadan kaldırın ve tutunun... ♪

680
00:34:13,843 --> 00:34:16,637
Bununla ne yapabileceğimizi görmek için sabırsızlanıyorduk.

681
00:34:16,679 --> 00:34:20,266
♪ Olumlu olarak söylüyorum, Bay Aradaki Adam'a bulaşmayın ♪

682
00:34:20,308 --> 00:34:24,187
♪ Sevinci maksimuma yaymalısın... ♪

683
00:34:24,228 --> 00:34:26,939
Tahta çürümüş ve termitlerle doluydu.

684
00:34:26,981 --> 00:34:29,442
♪ İnançlı ol ♪

685
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Ama bizimdi.

686
00:34:31,569 --> 00:34:33,029
Birlikte yaşadığımız ilk şey.

687
00:34:33,070 --> 00:34:36,199
♪ Olay yerine gidebilir ♪

688
00:34:36,240 --> 00:34:39,285
Muhteşem bir anı geri almazdım

689
00:34:39,327 --> 00:34:42,246
Bu evi Neil'imle birlikte hayata geçirmeye karar verdim.

690
00:34:42,288 --> 00:34:45,166
Tahta kalaslar, çiviler,

691
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
boya, mevsimlik bahçe,

692
00:34:47,460 --> 00:34:50,129
hepsi onun elleriyle dokundu.

693
00:34:50,171 --> 00:34:53,299
O bu evin çok bir parçası.

694
00:34:53,299 --> 00:34:57,303
Gitmeden önce beni bir cennet yaptı.

695
00:34:57,345 --> 00:35:00,097
Sonra annem bana eski mobilyalarının çoğunu verdi.

696
00:35:00,139 --> 00:35:01,474
Şuradaki rockçı mı?

697
00:35:01,474 --> 00:35:05,228
Neil evlenme teklif ettiğinde ben o sallanan koltukta oturuyordum.

698
00:35:08,815 --> 00:35:13,694
Bahçede koşan bir sürü çocuk hayal ettik

699
00:35:13,736 --> 00:35:17,990
Neil, "Elbette hepsini içeride tutmak için bir çite ihtiyacımız olacak" dedi.

700
00:35:17,990 --> 00:35:20,034
(gülüyor)

701
00:35:20,076 --> 00:35:22,745
♪ Olumsuzu ortadan kaldırın ♪

702
00:35:22,787 --> 00:35:26,082
♪ Ve olumluyu tutun ♪

703
00:35:26,123 --> 00:35:29,293
♪ Bay Aradaki Adam'a bulaşmayın ♪

704
00:35:29,335 --> 00:35:37,176
♪ Hayır, Bay'la uğraşmayın. Arada. ♪

705
00:35:38,344 --> 00:35:41,055
("Beni Küçük Bir Rüya Gör" çalıyor)

706
00:35:44,934 --> 00:35:50,189
♪ Yıldızlar üstünüzde parlıyor ♪

707
00:35:50,231 --> 00:35:53,568
♪ Gece meltemleri fısıldıyor gibi... ♪

708
00:35:53,609 --> 00:35:55,361
Bu dansı yapabilir miyim?

709
00:35:55,361 --> 00:35:57,155
♪ "Seni seviyorum" ♪

710
00:35:57,196 --> 00:36:02,326
♪ Çınar ağacında kuşlar şakıyor ♪

711
00:36:02,368 --> 00:36:08,249
♪ Beni biraz hayal et ♪

712
00:36:09,584 --> 00:36:12,336
♪ "İyi geceler" deyin ♪

713
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
♪ Ve öp beni ♪

714
00:36:16,299 --> 00:36:18,801
♪ Sadece beni sıkı tut ♪

715
00:36:18,843 --> 00:36:23,264
♪ Ve beni özleyeceğini söyle bana ♪

716
00:36:23,306 --> 00:36:28,728
♪ Yalnız ve olabildiğince üzgünken ♪

717
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
♪ Beni biraz hayal et... ♪

718
00:36:30,271 --> 00:36:31,856
(gülüyor): Dur. Durmak.

719
00:36:31,898 --> 00:36:33,941
Durmak. Caroline!

720
00:36:33,983 --> 00:36:36,027
Durmak!

721
00:36:36,068 --> 00:36:38,946
♪ Yıldızlar soluyor ♪

722
00:36:38,988 --> 00:36:40,865
♪ Ama oyalanıyorum canım ♪

723
00:36:40,907 --> 00:36:43,993
♪ Ah, nasıl da dayanıyorsun ♪

724
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
♪ Hala öpücüğünü özlüyorum ♪

725
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
♪ Öpücüğümü nasıl da arzuluyorsun ♪

726
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
♪ Şimdi özlem duyuyorum ♪

727
00:36:52,001 --> 00:36:54,754
♪ Şafağa kadar oyalanmak canım ♪

728
00:36:54,795 --> 00:36:58,925
♪ Sadece şunu söylüyorum ♪

729
00:36:58,925 --> 00:37:01,302
♪ Bana küçük bir öpücük ver ♪

730
00:37:01,344 --> 00:37:04,472
♪ Tatlı rüyalar ♪

731
00:37:04,513 --> 00:37:08,726
♪ Güneş ışınları seni bulana kadar ♪

732
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
♪ Tatlı rüyalar ♪

733
00:37:10,603 --> 00:37:15,399
♪ Bu tüm endişeleri arkanda bırakıyor ♪

734
00:37:15,441 --> 00:37:17,777
♪ Ama rüyalarında ♪

735
00:37:17,777 --> 00:37:20,821
♪ Her ne olursa olsun... ♪

736
00:37:20,863 --> 00:37:23,032
CAROLINE: Balayı için hiçbir yere gitmedik.

737
00:37:23,074 --> 00:37:24,825
ama hiç kimse daha iyisine sahip olmadı.

738
00:37:24,867 --> 00:37:27,745
♪ Beni biraz hayal et. ♪

739
00:37:27,787 --> 00:37:32,583
Bir yıl kadar sürdü.

740
00:37:32,625 --> 00:37:34,627
SUNUCU (telsizden): Amerikan uçakları gerçekleştirdi

741
00:37:34,669 --> 00:37:36,837
savaşın en büyük gündüz operasyonu

742
00:37:36,879 --> 00:37:38,923
Almanya'da duyurulmamış hedeflere karşı.

743
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
Müttefikler geri döndü

744
00:37:40,216 --> 00:37:42,134
Anzio'da tekrarlanan Alman karşı saldırıları.

745
00:37:42,176 --> 00:37:45,137
Rus kuvvetleri Rostov'a yaklaştı.

746
00:37:45,179 --> 00:37:47,306
ve Pasifik saldırısı devam ediyor.

747
00:37:47,306 --> 00:37:50,643
Ayrıntılar için Amiral Radyo sizi şimdi CBS Pearl Harbor'a götürüyor.

748
00:37:50,643 --> 00:37:52,395
Webley Edwards bildiriyor.

749
00:37:52,436 --> 00:37:55,189
EDWARDS: Orta Pasifik Kuvvetleri yağdırıyor.

750
00:37:55,231 --> 00:37:58,317
Japonlar topuklarının üzerinde sallanıyorlar.

751
00:37:58,317 --> 00:38:00,486
Adaya hakim olma planları...

752
00:38:06,325 --> 00:38:09,286
Gitmek zorunda kalabileceğinden mi endişeleniyorsun?

753
00:38:11,455 --> 00:38:14,583
Sanırım gitmeliyim.

754
00:38:14,625 --> 00:38:17,003
Yani, eğer üzerime düşeni yapmazsam...

755
00:38:17,003 --> 00:38:19,505
Sen...kendine düşeni yapıyorsun.

756
00:38:19,547 --> 00:38:22,925
Ve bu şekilde çok daha iyi bir şansınız olacak

757
00:38:22,967 --> 00:38:24,802
bundan 20 yıl sonra burada olacağım.

758
00:38:24,844 --> 00:38:27,346
Yapamam... böyle düşünemem, Caroline.

759
00:38:27,388 --> 00:38:28,681
Ben sadece...

760
00:38:28,723 --> 00:38:31,309
(iç çeker)

761
00:38:39,066 --> 00:38:42,903
CAROLINE:Biliyordum ki eğer ölme riskini göze alacak cesareti varsa,

762
00:38:42,945 --> 00:38:46,073
Yaşama riskini göze alacak cesarete sahip olmam gerekiyordu.

763
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
Bu yüzden sadece ona yakın hissetmeye odaklandım.

764
00:38:49,744 --> 00:38:52,621
(1940'ların canlı pop müziği çalıyor)

765
00:38:52,663 --> 00:38:55,291
(uçak motoru uğultusu)

766
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
(burnunu çeker)

767
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
Ona her gün yazdım.

768
00:39:19,774 --> 00:39:21,692
Bazen iki kere.

769
00:39:21,734 --> 00:39:22,818
Boşver.

770
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
Tamam aşkım. Ah.

771
00:39:34,330 --> 00:39:36,373
(müzik radyoda devam ediyor)

772
00:39:58,938 --> 00:40:00,564
Bay Myers!

773
00:40:00,606 --> 00:40:01,982
MERHABA.

774
00:40:02,024 --> 00:40:03,609
Bu mektup birinden gelmiş gibi görünüyor

775
00:40:03,651 --> 00:40:05,194
seninkiyle aynı soyadıyla.

776
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
(gülüyor) Teşekkürler.

777
00:40:13,202 --> 00:40:15,955
NEIL: Sevgili Caroline, seni özledim.

778
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
İşte denizci karım için bir hediye

779
00:40:18,332 --> 00:40:21,293
ve küçük çocuğumuz için yonttuğum bir uçak.

780
00:40:23,212 --> 00:40:25,631
San Francisco'dan yola çıktık

781
00:40:25,673 --> 00:40:28,008
ve yedi gün içinde Pearl Harbor'a vardık.

782
00:40:28,050 --> 00:40:29,593
Çünkü biz onun yerine geçiyoruz.

783
00:40:29,635 --> 00:40:32,054
Bir nakliyeciye atamaları bekliyoruz.

784
00:40:32,096 --> 00:40:34,014
Şu anda çatışma sürüyor

785
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
Marianas ve Caroline Adaları,

786
00:40:35,182 --> 00:40:36,934
Filipinler'in doğusunda.

787
00:40:36,976 --> 00:40:40,312
Denizciler her seferinde bir adayı ele geçiriyor.

788
00:40:40,312 --> 00:40:42,857
Donanma ise hava ve denizde hak iddia ediyor.

789
00:40:42,898 --> 00:40:46,152
Bana gelince, ben... Her dakika seni düşünüyorum.

790
00:40:46,193 --> 00:40:48,946
Sevgilini cebimde, kalbimin yanında saklıyorum.

791
00:40:48,988 --> 00:40:52,408
kendime bir gün bunların hepsinin geride kalacağını hatırlatmak için

792
00:40:52,449 --> 00:40:55,452
ve tekrar birlikte olacağız.

793
00:40:55,494 --> 00:40:58,998
"Bazen bir anlığına nerede olduğumu unutuyorum

794
00:40:58,998 --> 00:41:02,376
"ve yarı yarıya seni görmeyi bekleyerek etrafına bak,

795
00:41:02,418 --> 00:41:06,130
ve çirkin bir denizci bana bakıyor."

796
00:41:06,172 --> 00:41:08,549
(kıkırdar)

797
00:41:10,801 --> 00:41:13,137
Gerisi benim.

798
00:41:15,222 --> 00:41:17,558
Bunları nasıl yaşadım.

799
00:41:17,600 --> 00:41:23,022
Bazen haftalarca tek kelime duymadan giderdim.

800
00:41:23,063 --> 00:41:25,900
o zaman aynı anda birkaç tane alırdım.

801
00:41:37,036 --> 00:41:40,289
Mahalledeki ruh hali her zaman belirsizdi

802
00:41:40,331 --> 00:41:42,750
Western Union teslimat yapmak zorunda kaldığında.

803
00:41:48,380 --> 00:41:51,717
Herkesin en çok korktuğu şey buydu...

804
00:41:51,759 --> 00:41:53,552
telgraf almak.

805
00:41:54,762 --> 00:41:55,888
Merhaba çocuklar.

806
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
Annen arkada mı?

807
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
bir telgrafım var

808
00:42:09,527 --> 00:42:11,487
sizin için hanımefendi.

809
00:42:13,489 --> 00:42:14,365
(ağlar)

810
00:42:14,406 --> 00:42:16,450
Çok üzgünüm hanımefendi.

811
00:42:27,002 --> 00:42:30,214
Ama hayat devam ediyordu...

812
00:42:30,256 --> 00:42:32,925
bazen dörtnala.

813
00:42:32,967 --> 00:42:35,386
(nefes nefese)

814
00:42:52,111 --> 00:42:54,238
(bebek ağlıyor)

815
00:43:10,963 --> 00:43:13,632
MUHABİR (telsizden): Bu sabah duyuruldu

816
00:43:13,632 --> 00:43:16,927
Müttefik Pasifik Filosu ve Ordusunun birleşik kuvvetleri,

817
00:43:16,969 --> 00:43:19,555
General Douglas MacArthur'un yönetimi altında,

818
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
Japon kuvvetlerine karşı saldırılar başlattı

819
00:43:22,057 --> 00:43:24,560
Filipin Adaları boyunca.

820
00:43:24,601 --> 00:43:27,896
Amerikan tarihinin en büyük deniz donanmasında,

821
00:43:27,938 --> 00:43:30,649
Pasifik Filosu şafak vakti toplandı ve yola çıktı

822
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
karada ve denizde düşmanla çatışmaya girmek.(bebek telaşı)

823
00:43:33,652 --> 00:43:35,821
Deniz ve hava bombardımanlarıyla desteklenen ABD Beşinci Ordusu...

824
00:43:35,863 --> 00:43:42,786
♪ Seni ne kadar özlediğimi asla bilemeyeceksin ♪

825
00:43:42,828 --> 00:43:47,166
♪ Ne kadar önemsediğimi asla bilemeyeceksin ♪

826
00:43:47,166 --> 00:43:49,418
Babanın senin için yaptığı uçağı gördün mü?

827
00:43:52,212 --> 00:43:55,215
Babam şu anda uçağıyla uçuyor.

828
00:43:55,257 --> 00:43:58,969
(burnunu çeker) ve seni düşünüyor.

829
00:43:59,011 --> 00:44:04,183
♪ Sana olan aşkımı hâlâ gizleyemedim ♪

830
00:44:04,183 --> 00:44:07,019
♪ Bilmelisin ♪

831
00:44:07,019 --> 00:44:08,604
Şşş...

832
00:44:08,646 --> 00:44:11,190
♪ Neden sana bunu söylemedim ♪

833
00:44:11,231 --> 00:44:18,447
♪ Bir milyon veya daha fazla kez mi? ♪

834
00:44:18,489 --> 00:44:26,455
♪ Sen gittin ve kalbim de seninle birlikte gitti ♪

835
00:44:29,333 --> 00:44:38,050
♪ Her nefesimde adını söylüyorum ♪

836
00:44:38,050 --> 00:44:47,017
♪ Seni sevdiğimi kanıtlamanın başka bir yolu varsa ♪

837
00:44:47,059 --> 00:44:52,856
♪ Yemin ederim, nasıl olduğunu bilmiyorum ♪

838
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
♪ Asla bilemeyeceksin ♪

839
00:44:55,401 --> 00:45:05,411
♪ Eğer şimdi bilmiyorsan. ♪

840
00:45:07,246 --> 00:45:09,665
Bayan Caroline Thomas? (bastırılmış hıçkırık)

841
00:45:12,876 --> 00:45:15,254
(ağlayarak)Özür dilerim!

842
00:45:19,925 --> 00:45:21,760
Belki sen de istersin...

843
00:45:21,802 --> 00:45:23,762
Birisini arayın hanımefendi.

844
00:45:23,804 --> 00:45:26,557
Arayabileceğiniz biri var, değil mi?" Donanma Bakanlığı pişman oldu

845
00:45:26,598 --> 00:45:29,393
"size şunu bildirmek isterim ki kocanız Neil Thomas

846
00:45:29,435 --> 00:45:31,353
aşağıdaki eylem eksik..."

847
00:45:31,395 --> 00:45:33,856
(bebek yakınlarda telaşlanıyor)

848
00:45:33,897 --> 00:45:36,024
O ölmedi.

849
00:45:36,066 --> 00:45:37,818
Demek ki bilmiyorlar.

850
00:45:37,860 --> 00:45:38,777
(burnunu çeker)

851
00:45:38,819 --> 00:45:40,362
"Kayıp" ölmedi.

852
00:45:40,404 --> 00:45:41,697
Hayır.

853
00:45:41,739 --> 00:45:44,533
(bebek ağlaması)

854
00:45:44,575 --> 00:45:46,326
Şşş...

855
00:45:47,828 --> 00:45:49,830
(bebek ağlıyor)

856
00:45:51,248 --> 00:45:53,292
Kocam ölmedi.

857
00:45:58,755 --> 00:45:59,798
(burnunu çeker)

858
00:45:59,840 --> 00:46:02,217
"Kayıp" ölmedi.

859
00:46:15,481 --> 00:46:21,153
İşte o gün asıl bekleyiş başladı.

860
00:46:21,153 --> 00:46:23,655
Sanırım artık eve gireceğim.

861
00:46:27,910 --> 00:46:29,828
Caroline, iyi misin?

862
00:46:29,828 --> 00:46:33,373
Sadece biraz yorgunum, hepsi bu.

863
00:46:35,250 --> 00:46:36,877
Tamam, ona birkaç dakika vereceğiz.

864
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
Geri döndüğünde, biz...

865
00:46:40,130 --> 00:46:41,882
Tamam.

866
00:46:43,217 --> 00:46:44,927
911'i arayın!

867
00:46:44,968 --> 00:46:46,303
Caroline! Caroline!

868
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
Merhaba.

869
00:46:53,143 --> 00:46:54,311
Hey, yoğun bakımda.

870
00:46:54,353 --> 00:46:56,313
Geri dönmeni söylediler.

871
00:47:00,108 --> 00:47:02,778
Craig ona işlerin nasıl gittiğini bildirmemi söyledi.

872
00:47:02,820 --> 00:47:05,447
Umarım bu bizim hatamız değildir.

873
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
KADIN (P.A. üzerinden): Dr. Lewis, dahili numara 4324'ü arayın.

874
00:47:11,537 --> 00:47:13,330
Dr. Lewis, dahili numara 4324.

875
00:47:13,372 --> 00:47:14,248
Hala buradasın.

876
00:47:14,289 --> 00:47:15,958
Evet, endişelendim. Endişeleniyorum.

877
00:47:15,999 --> 00:47:18,210
Hafif bir kalp krizi geçirdi.

878
00:47:18,252 --> 00:47:20,546
Sadece bazı testler yapacaklar ve görecekler

879
00:47:20,587 --> 00:47:23,048
ne kadar hasar oluştu.Çok üzgünüm.Kendimi sorumlu hissediyorum.

880
00:47:23,090 --> 00:47:25,217
Hayır. Hayır, hayır, hayır, yapma. Evet, ama eğer...

881
00:47:25,259 --> 00:47:27,302
eğer bundan bahsetmek onun için bir şeyleri harekete geçirdiyse...

882
00:47:27,344 --> 00:47:28,720
Bakın, son birkaç günde

883
00:47:28,762 --> 00:47:30,847
onu şimdiye kadar gördüğüm en mutlu kişiydi.

884
00:47:30,889 --> 00:47:34,184
Tekrar o aşık kız oldu.

885
00:47:36,895 --> 00:47:40,232
Burada. Hava soğudu.

886
00:47:40,274 --> 00:47:41,400
Teşekkürler.

887
00:47:46,280 --> 00:47:48,907
Umarım 80 yaşıma geldiğimde birisi olur

888
00:47:48,949 --> 00:47:50,784
tıpkı senin benimle ilgilenmen gibi.

889
00:47:50,826 --> 00:47:53,996
Benim gibi mi? (gülüyor): Hayır.

890
00:47:54,037 --> 00:47:56,790
O benden çok daha güçlü.

891
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
Sadece dolduruyorum. Ben...

892
00:47:59,251 --> 00:48:01,211
(iç çeker)

893
00:48:01,253 --> 00:48:04,131
Sadece onun için işleri düzeltmek istiyorum.

894
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
Evet, ben... senin yaptığın şeyin bu olduğunu biliyorum.

895
00:48:09,761 --> 00:48:11,430
İnsanları iyileştiriyorsun.

896
00:48:13,599 --> 00:48:16,435
Kırılmayan bir kalbi nasıl tamir edeceksin?

897
00:48:16,435 --> 00:48:19,021
Kaybolduğunda o bir kızdı.

898
00:48:19,062 --> 00:48:23,275
Hiçbir zaman başka kimsesi olmadı.

899
00:48:23,317 --> 00:48:26,612
Tek bir aşk, tüm hayatı.

900
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
Bunu kim alıyor?

901
00:48:31,783 --> 00:48:33,869
Gerçek mi?

902
00:48:40,500 --> 00:48:43,462
(iç çeker): Hey...

903
00:48:45,297 --> 00:48:47,215
Bu kalp kırıklığı değil.

904
00:48:49,217 --> 00:48:52,429
Hiçbir zaman aşktan vazgeçmedi.

905
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
KADIN (P.A.'dan):Dr. Davis, yoğun bakım ünitesine rapor ver.

906
00:48:59,019 --> 00:49:01,605
Oraya geri dönmeliyim.

907
00:49:01,647 --> 00:49:04,149
Evet.

908
00:49:04,191 --> 00:49:06,652
Beklediğiniz için teşekkürler.

909
00:49:06,693 --> 00:49:08,362
Elbette. Evet.

910
00:49:08,403 --> 00:49:11,823
Elbette. Hey, bilirsin işte, işte...

911
00:49:11,823 --> 00:49:12,949
işte bilgilerim.

912
00:49:12,991 --> 00:49:16,828
Yani ete ihtiyacı varsa eve çağırabilirsin...

913
00:49:16,870 --> 00:49:18,914
Tamam, herhangi bir şey...

914
00:49:18,956 --> 00:49:20,499
Tamam.

915
00:49:22,334 --> 00:49:24,002
CRAIG: Bitti.

916
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
Peki, bunu beklemeye alamaz mıyız?

917
00:49:25,671 --> 00:49:28,256
Ona birkaç hafta ver ve sonra nasıl olduğuna bak.

918
00:49:28,298 --> 00:49:30,342
Peki sonra ne olacak? Aceleyle onu geri götürün

919
00:49:30,384 --> 00:49:32,344
ve onu başka bir kalp krizi geçirmeye itiyor,

920
00:49:32,344 --> 00:49:34,012
ve ailesi bize dava mı açıyor?

921
00:49:34,054 --> 00:49:36,390
Başka kim yükselebilir?

922
00:49:38,350 --> 00:49:40,686
(telefon çalar)

923
00:49:40,727 --> 00:49:41,937
Merhaba, ben Susan.

924
00:49:41,978 --> 00:49:44,523
ANDREW: Susan, nişanlım mı?

925
00:49:44,523 --> 00:49:46,483
Gitmeyeceğimizi düşünen Susan

926
00:49:46,525 --> 00:49:49,319
Sen dönene kadar bunun hakkında konuşacağım.

927
00:49:49,361 --> 00:49:50,946
Fiji nasıl?

928
00:49:50,987 --> 00:49:52,698
Ah, güzel, romantik,

929
00:49:52,739 --> 00:49:54,783
yalnız.

930
00:49:54,825 --> 00:49:56,493
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.

931
00:49:56,535 --> 00:49:58,286
Evet? Peki eve ne zaman geleceksin?

932
00:49:58,328 --> 00:50:00,038
Bilmiyorum. Bu adamlarla tanıştım.

933
00:50:00,038 --> 00:50:01,289
Bu inanılmaz tekneyi kim yaptı?

934
00:50:01,331 --> 00:50:03,375
Bir süre kalmamı istediler

935
00:50:03,375 --> 00:50:04,835
ödev bittikten sonra.

936
00:50:04,876 --> 00:50:06,420
Belki biraz yelken açarsın.

937
00:50:06,461 --> 00:50:08,380
Beni görmek için sabırsızlandığını sanıyordum.

938
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
Yapamam!

939
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
Ama Susan, bu hayatta bir kez karşılaşılan bir şeydir.

940
00:50:12,801 --> 00:50:15,262
Evet, tamam.

941
00:50:15,303 --> 00:50:18,306
Hayatta bir kez yaşayacağınız bu deneyimin tadını çıkarın ve...

942
00:50:18,348 --> 00:50:20,851
yalnız kalmamaya çalışın.

943
00:50:20,892 --> 00:50:21,852
Seni yakında arayacağım.

944
00:50:21,893 --> 00:50:23,228
Hoşçakal.

945
00:50:26,773 --> 00:50:29,401
(telefon çalar)

946
00:50:29,401 --> 00:50:30,569
Merhaba?

947
00:50:30,610 --> 00:50:32,028
LUCAS: Merhaba, kendinize.

948
00:50:32,070 --> 00:50:35,782
Merhaba. Şey...

949
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
O nasıl?

950
00:50:37,242 --> 00:50:40,454
Biraz kırılgan ama doktorlar iyileşeceğini düşünüyor.

951
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
Seni sordu.

952
00:50:42,164 --> 00:50:43,540
Beni mi sordu?

953
00:50:43,582 --> 00:50:45,417
Senin nasıl dayandığını görmek istedi.

954
00:50:45,417 --> 00:50:47,544
Hey, neden kapına cevap vermiyorsun?

955
00:50:47,586 --> 00:50:50,422
Çünkü kimse yok...

956
00:50:50,464 --> 00:50:52,340
Ah...

957
00:50:53,425 --> 00:50:55,761
Aramadığımı söyleyemezsin

958
00:50:55,802 --> 00:50:57,262
ben ortaya çıkmadan önce.

959
00:50:57,304 --> 00:50:59,473
Evet ve gülümsemediğimi söyleyemezsin

960
00:50:59,514 --> 00:51:01,558
sana kalamayacağını söylediğimde.

961
00:51:01,600 --> 00:51:03,852
ödevim var.

962
00:51:03,894 --> 00:51:06,146
Ev ödevi?

963
00:51:06,188 --> 00:51:09,149
Evet, yarın D.C.'ye gidiyorum.

964
00:51:09,191 --> 00:51:11,485
ve biraz okumam var.

965
00:51:11,526 --> 00:51:15,238
Tamam aşkım. Peki o zaman sanırım

966
00:51:15,280 --> 00:51:18,575
Geri döndüğünde seni göreceğim.

967
00:51:18,617 --> 00:51:19,659
Tamam aşkım.

968
00:51:19,701 --> 00:51:23,205
Ah, selam...

969
00:51:23,246 --> 00:51:24,998
sanırım sana söylemeliyim

970
00:51:25,040 --> 00:51:27,125
patronum Craig, düşünmüyor

971
00:51:27,167 --> 00:51:29,586
röportaj olayının büyükannen için çok iyi olduğunu,

972
00:51:29,628 --> 00:51:32,756
bu yüzden projeyi iptal etti.

973
00:51:32,798 --> 00:51:33,715
Vay.

974
00:51:33,757 --> 00:51:37,135
Ben... sanırım

975
00:51:37,177 --> 00:51:41,306
büyükannem gerçekten hayal kırıklığına uğrayacak.

976
00:51:43,975 --> 00:51:49,314
Peki şimdi ne yapacaksın?

977
00:51:49,356 --> 00:51:53,276
Yumuşaklarla ve iyilikseverlerle röportaj yapın.

978
00:51:54,986 --> 00:51:58,448
Yani...

979
00:52:00,075 --> 00:52:04,287
Şimdi ne yapacaksın?

980
00:52:04,329 --> 00:52:08,750
Bu kapıyı açmamam gerektiğini biliyordum.

981
00:52:08,792 --> 00:52:11,128
Gitmemi mi istiyorsun?

982
00:52:11,169 --> 00:52:12,587
Hayır.

983
00:52:13,922 --> 00:52:17,801
Ama bence bunu yapmak zorundasın.

984
00:52:17,843 --> 00:52:19,803
Yani...

985
00:52:26,143 --> 00:52:27,811
(iç çeker)

986
00:52:29,521 --> 00:52:32,524
SENATÖR: Neyi temsil ettiğinizi bilmeniz gerekiyor, değil mi?

987
00:52:32,524 --> 00:52:36,528
Ve bunun da ötesinde belli bir inanç cesareti var.

988
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
Ben kutsandım.

989
00:52:37,863 --> 00:52:39,030
Ve her mücadele

990
00:52:39,072 --> 00:52:41,575
yol boyunca kendi ödüllerini de getirdi.

991
00:52:41,616 --> 00:52:43,285
Ama sanki işim bitti gibi konuşma.

992
00:52:43,326 --> 00:52:46,121
Ben-ben hâlâ dalga yaratmaya niyetliyim

993
00:52:46,163 --> 00:52:47,205
seçmen bana inanıyor.

994
00:52:47,247 --> 00:52:49,875
Gelecek uzun yıllar boyunca eminim.

995
00:52:49,875 --> 00:52:51,710
Bu harika arkadaşlar. Teşekkürler Senatör.

996
00:52:51,710 --> 00:52:54,129
Bana bu kadar zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. Memnun oldum. Memnuniyetle.

997
00:52:54,170 --> 00:52:56,631
Lütfen ne zaman yayınlanacağını bana bildirin, böylece izleyebilirim.

998
00:52:56,673 --> 00:52:58,258
Ve eğer senin için yapabileceğim bir şey varsa

999
00:52:58,300 --> 00:53:00,385
Washington'dayken bana haber ver.

1000
00:53:00,427 --> 00:53:03,305
Teşekkür ederim.

1001
00:53:03,346 --> 00:53:05,348
Aslında...

1002
00:53:11,563 --> 00:53:14,190
(cep telefonu çalıyor)

1003
00:53:14,232 --> 00:53:15,192
Merhaba.

1004
00:53:15,233 --> 00:53:16,902
SENATÖR: Bayan. Allison mı? Max Irving.

1005
00:53:16,943 --> 00:53:18,528
Bu bilgiyi sizin için bulduk.

1006
00:53:18,570 --> 00:53:20,155
(kıkırdar): Vay be, çok hızlıydı.

1007
00:53:20,197 --> 00:53:22,449
Asistanım şimdi sana postayla gönderiyor.

1008
00:53:22,490 --> 00:53:24,201
Teşekkür ederim Senatör, gerçekten.

1009
00:53:24,242 --> 00:53:25,160
Sorun değil.

1010
00:53:25,202 --> 00:53:26,912
Harika.

1011
00:53:26,912 --> 00:53:28,747
(cep telefonu çalıyor)

1012
00:53:28,788 --> 00:53:30,248
Ne haber?

1013
00:53:30,248 --> 00:53:32,334
SUSAN: Hey, biliyor musun? Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

1014
00:53:32,375 --> 00:53:34,628
Sana bir e-posta göndereceğim.

1015
00:53:34,669 --> 00:53:37,047
Yaşayan herhangi bir akrabamla nasıl iletişime geçeceğimi bilmem gerekiyor

1016
00:53:37,088 --> 00:53:39,758
Billings adında bir adamın Jeffrey'i.

1017
00:53:39,799 --> 00:53:41,051
Lubbock, Teksas civarında bir yerde.

1018
00:53:41,092 --> 00:53:42,052
(telefon bip sesi)

1019
00:53:42,093 --> 00:53:43,428
Bu Lucas.

1020
00:53:43,470 --> 00:53:44,429
Gitmem lazım.

1021
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
Lucas mı?

1022
00:53:45,513 --> 00:53:46,765
(çevir sesi)

1023
00:53:46,765 --> 00:53:47,891
Merhaba.

1024
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
LUCAS: Merhaba.

1025
00:53:49,768 --> 00:53:51,144
Kızımız nasıl?

1026
00:53:51,186 --> 00:53:52,938
Şu anda uyuyor.

1027
00:53:52,938 --> 00:53:54,773
Göründüğünden daha sert.

1028
00:53:54,814 --> 00:53:56,983
Tatlım.

1029
00:53:57,025 --> 00:53:59,444
Teşekkür ederim.

1030
00:53:59,444 --> 00:54:02,530
Ve benim ailem New York'tan geliyor.

1031
00:54:02,572 --> 00:54:05,367
yani uyandığında bu ona hoş bir sürpriz olacak.

1032
00:54:05,408 --> 00:54:06,660
D.C. nasıl?

1033
00:54:06,701 --> 00:54:08,787
Aslında görev tamamlandı.

1034
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
Uçuşumu değiştirip Teksas'a gidiyorum.

1035
00:54:10,664 --> 00:54:11,831
Teksas?

1036
00:54:11,873 --> 00:54:13,792
Büyükbabanı bulmak için ne yapıldığını biliyor musun?

1037
00:54:13,833 --> 00:54:16,211
Kayıp ilan edildikten sonra mı?

1038
00:54:16,253 --> 00:54:18,338
Yapılabilecek her şeyden eminim.

1039
00:54:18,380 --> 00:54:21,591
Büyükannemin Donanma'dan sonra yıllarca kaldığını biliyorum.

1040
00:54:21,633 --> 00:54:24,636
Hayatta kalan iki Amerikalı olduğunu biliyor muydunuz?

1041
00:54:24,678 --> 00:54:26,972
Büyükbabanın uçtuğu son görevde miydin?

1042
00:54:26,972 --> 00:54:27,931
Sadece bir tane.

1043
00:54:27,973 --> 00:54:29,349
Roberts adında bir adam.

1044
00:54:29,391 --> 00:54:31,351
Ama artık hayatta kalan biri değil.

1045
00:54:31,393 --> 00:54:34,562
Amerika'ya döndükten kısa bir süre sonra öldü.

1046
00:54:34,604 --> 00:54:36,147
Aslında bir tane daha vardı.

1047
00:54:36,147 --> 00:54:38,316
Jeff Billings adında bir adam.

1048
00:54:38,358 --> 00:54:40,110
Donanma onun kurtarıldığına dair bir rapor almıştı.

1049
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Ne yazık ki, ufak bir evrak sorunu vardı.

1050
00:54:41,653 --> 00:54:44,990
ve resmi olarak görev sırasında öldürülmüş olarak sınıflandırıldı.

1051
00:54:44,990 --> 00:54:48,410
ta ki yedi yıl öncesine kadar doğal sebeplerden ölene kadar.

1052
00:54:48,451 --> 00:54:49,536
Sonra evraklar düzeldi.

1053
00:54:49,577 --> 00:54:50,996
Ve sanırım büyükannen

1054
00:54:51,037 --> 00:54:52,330
o zamana kadar bakmayı bırakmıştı.

1055
00:54:52,372 --> 00:54:54,666
Bahsetmiyorum bile, muhtemelen onun için biraz geç kalmıştı.

1056
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
bize gerçekten yararlı bir şey anlatmak için.

1057
00:54:56,543 --> 00:55:01,506
Ölü adamlar her zaman konuşur Lucas.

1058
00:55:22,652 --> 00:55:23,778
MERHABA.

1059
00:55:23,820 --> 00:55:25,864
Bay ve Bayan Billings mi?

1060
00:55:25,905 --> 00:55:27,198
Ben Susan Allison.

1061
00:55:27,198 --> 00:55:28,825
Dün gece seninle D.C.'den konuştum.

1062
00:55:28,867 --> 00:55:30,243
Ben Anne.

1063
00:55:30,285 --> 00:55:31,202
MERHABA.

1064
00:55:31,202 --> 00:55:32,162
Bu da Glenn.

1065
00:55:32,203 --> 00:55:33,621
Nasılsınız hanımefendi?

1066
00:55:33,663 --> 00:55:34,956
Sen televizyondaki bayan mısın?

1067
00:55:34,998 --> 00:55:36,708
Evet, o benim.

1068
00:55:36,708 --> 00:55:38,001
Televizyon hanımı.

1069
00:55:38,043 --> 00:55:40,336
(kıkırdar) Sana içecek bir şeyler getireyim mi?

1070
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
SUSAN: İyiyim, gerçekten.

1071
00:55:41,421 --> 00:55:44,716
Benimle konuşmayı kabul ettiğin için teşekkür ederim.

1072
00:55:46,885 --> 00:55:48,845
Size ne kadar yardımcı olabileceğimizi bilmiyorum hanımefendi.

1073
00:55:48,887 --> 00:55:52,390
Ben babamın savaş hikayelerini dinleyerek büyüdüm.

1074
00:55:52,432 --> 00:55:54,517
ve onun teğmen hakkında konuştuğunu hatırlıyorum--

1075
00:55:54,559 --> 00:55:55,977
hayatını kurtaran kişi bu--

1076
00:55:56,019 --> 00:55:58,772
ama ona ne olduğunu asla bilmiyordu.

1077
00:55:58,813 --> 00:56:01,608
Bir dakika bekle.

1078
00:56:01,649 --> 00:56:04,319
Teğmen Thomas babanın hayatını mı kurtardı?

1079
00:56:04,360 --> 00:56:05,236
Evet hanımefendi.

1080
00:56:05,236 --> 00:56:08,239
Manila Körfezi'nde vuruldular.

1081
00:56:08,239 --> 00:56:10,784
ve ikisi de oldukça kötü vuruldu.

1082
00:56:10,825 --> 00:56:13,369
Yere paraşütle atladılar, ormanda saklandılar

1083
00:56:13,411 --> 00:56:16,748
Bataan Yarımadası'nda bir yerel

1084
00:56:16,790 --> 00:56:20,210
babam Amerikalılara geri döndü.

1085
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
Eğer babana yardım edebilselerdi,

1086
00:56:22,504 --> 00:56:24,547
peki nasıl oldu da Teğmen Thomas...?

1087
00:56:24,589 --> 00:56:25,924
Küçük bir arabaları vardı.

1088
00:56:25,924 --> 00:56:27,967
Sadece bir adamı saklayacak kadar büyüktü.

1089
00:56:28,009 --> 00:56:31,471
ve teğmen gitmeyi reddetti.

1090
00:56:31,513 --> 00:56:32,597
Babamın olduğunu söyledi

1091
00:56:32,639 --> 00:56:34,432
ondan çok daha kötüydü ve onlar sadece

1092
00:56:34,474 --> 00:56:38,269
arkasından birini gönderin.

1093
00:56:38,311 --> 00:56:40,605
Her şey mektupta var.

1094
00:56:40,647 --> 00:56:43,441
Hangi mektup?

1095
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
Bu ilk mektuptu

1096
00:56:45,235 --> 00:56:49,280
babam kurtarıldıktan sonra eve mektup yazdı.

1097
00:56:49,280 --> 00:56:50,782
Neyse, bu...

1098
00:56:50,782 --> 00:56:53,618
Bu babamın teğmeni son görüşüydü.

1099
00:56:53,618 --> 00:56:56,704
Savaştan sonra onu aramaya çalıştım ama tüm öğrenebildiği

1100
00:56:56,746 --> 00:56:59,499
operasyon sırasında kayıp olarak listelenmiş olmasıydı.

1101
00:56:59,541 --> 00:57:02,418
Yani Teğmen Thomas ormanda mı kaldı?

1102
00:57:02,460 --> 00:57:03,545
Bazı erkeklerle tanışmışlardı.

1103
00:57:03,586 --> 00:57:06,881
Kabile üyeleri ve birkaç isyancı savaşçı.

1104
00:57:06,923 --> 00:57:09,634
En azından yalnız değildi.

1105
00:57:09,634 --> 00:57:10,927
Al bakalım tatlım.

1106
00:57:10,969 --> 00:57:12,429
Babam her şeyi yazdı.

1107
00:57:16,558 --> 00:57:19,352
Ve sanırım annem bunu İncil'de sakladı.

1108
00:57:19,394 --> 00:57:21,896
sırf kendine her şeyin Tanrı'nın elinde olduğunu hatırlatmak için.

1109
00:57:30,071 --> 00:57:32,073
Sanırım babam isterdi

1110
00:57:32,115 --> 00:57:36,077
Teğmenin karısının buna ihtiyacı var, hanımefendi.

1111
00:57:39,289 --> 00:57:40,415
ADAM: İşte başlıyoruz.

1112
00:57:40,456 --> 00:57:42,709
(kıkırdar) Sonunda eve geldin, ha?

1113
00:57:42,750 --> 00:57:44,002
Hey sen!

1114
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
Hey. Hastanenin gitmene izin verdiğini duydum

1115
00:57:45,670 --> 00:57:47,714
Çünkü sen onların kaldıramayacağı kadar fazlaydın.

1116
00:57:47,755 --> 00:57:48,673
(kıkırdar)

1117
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
Nasılsın?

1118
00:57:50,008 --> 00:57:52,510
Seni gördüğüme sevindim, ben de böyleyim.

1119
00:57:52,552 --> 00:57:54,846
Tekrar hoş geldiniz. Onu yere bırakır bırakmaz konuşabiliriz.

1120
00:57:54,846 --> 00:57:56,139
Ah.(kahkahalar)

1121
00:57:56,181 --> 00:57:58,057
Seni ailemle tanıştırayım.

1122
00:57:58,099 --> 00:57:59,350
Bu annem Maggie.

1123
00:57:59,392 --> 00:58:00,894
Merhaba. Bu babam Neil Jr.. Bu Susan.

1124
00:58:00,935 --> 00:58:02,187
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

1125
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
Sanki seni zaten tanıyormuşuz gibi hissediyorum

1126
00:58:03,771 --> 00:58:04,981
sadece senin şovunu izleyerek.

1127
00:58:05,023 --> 00:58:06,107
Ah, beğendiğine sevindim.

1128
00:58:06,149 --> 00:58:08,902
Sana bir sürprizim var.

1129
00:58:27,212 --> 00:58:31,132
Neil, baban bu adamın hayatını kurtardı.

1130
00:58:31,174 --> 00:58:32,717
Kurtarılma şansı vardı.

1131
00:58:32,717 --> 00:58:35,678
ve adamın hayatını ilk sıraya koydu.

1132
00:58:35,720 --> 00:58:39,849
SUSAN: Jeff Billings kocanıza ne olduğunu asla bilemedi.

1133
00:58:39,891 --> 00:58:42,894
ama o mektupta Morang adında bir kabileden bahsediyor.

1134
00:58:42,894 --> 00:58:44,395
Kontrol edeceğim.

1135
00:58:44,437 --> 00:58:46,731
Onu bulmanın mümkün olduğunu düşünüyor musun?

1136
00:58:46,773 --> 00:58:50,401
Bir yerlerde birileri o ormanda ne olduğunu biliyor.

1137
00:58:50,401 --> 00:58:51,653
Ve öğreneceğim.

1138
00:58:53,696 --> 00:58:54,906
Söz veriyorum.

1139
00:59:00,161 --> 00:59:02,038
Söz verdin mi? Biraz iyimser bir durumdu, itiraf ediyorum.

1140
00:59:02,080 --> 00:59:03,456
ama yine de yapabileceğimi düşünüyorum.

1141
00:59:03,498 --> 00:59:05,083
Ve senin kendi işin tamamen alakasız olduğundan.

1142
00:59:05,083 --> 00:59:06,125
Bu benim işim.

1143
00:59:06,167 --> 00:59:07,669
Beni hikayeye dahil eden sensin.

1144
00:59:07,710 --> 00:59:08,962
Ve seni çıkardım. O kısmı hatırladın mı?

1145
00:59:09,003 --> 00:59:10,171
Evet, ama sanırım eğer sen ve ben... Hayır.

1146
00:59:10,213 --> 00:59:12,215
Lütfen izin ver açıklamama izin ver. Hayır.

1147
00:59:12,257 --> 00:59:14,884
(iç çeker)

1148
00:59:14,926 --> 00:59:16,344
Tamam.

1149
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
O zaman biliyor musun, bir hafta sonra görüşürüz.

1150
00:59:18,304 --> 00:59:20,098
Tatil yapmayalı üç yıl oldu.

1151
00:59:20,139 --> 00:59:21,432
ve kendimi biraz bitkin hissediyorum.

1152
00:59:21,474 --> 00:59:22,517
Ciddi misin? Evet.

1153
00:59:25,687 --> 00:59:27,981
Geri döndüğünde Job burada olmayabilir.

1154
00:59:28,022 --> 00:59:29,774
Tamam aşkım.

1155
00:59:29,774 --> 00:59:31,484
Eğer böyle hissediyorsan.

1156
00:59:36,030 --> 00:59:38,866
Onu ikna edebilir misin?

1157
00:59:41,703 --> 00:59:45,873
Asla Craig'in tarafını tutmam ama senin sahip olduğun tek şey bir erkek ismi.

1158
00:59:45,915 --> 00:59:47,625
Hayır. Aslında bir yerim var.

1159
00:59:47,625 --> 00:59:49,127
Bataan Yarımadası.

1160
00:59:49,127 --> 00:59:50,795
Evet ama oradan olduğunu bilmiyorsun.

1161
00:59:50,837 --> 00:59:51,838
Morang yerliydi.

1162
00:59:51,879 --> 00:59:53,423
Mektup onun yerli olduğunu söylüyor.

1163
00:59:53,464 --> 00:59:55,008
Bu yüzden? Ben New Jersey'liyim.

1164
00:59:55,049 --> 00:59:56,134
Burası New Jersey değil.

1165
00:59:56,134 --> 00:59:58,386
Bak, Caroline Thomas'ın ölmesine izin vermeyeceğim

1166
00:59:58,428 --> 01:00:00,763
aradığı cevaplar olmadan.

1167
01:00:00,805 --> 01:00:04,017
Çünkü onun torununa aşık oluyorsun.

1168
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
Vay. Biliyor musun, uçurumun eşiğinde sendeledim.

1169
01:00:06,477 --> 01:00:08,646
ama Caroline, onu önemsiyorum.

1170
01:00:08,688 --> 01:00:10,315
Susan, ne oldu?

1171
01:00:10,315 --> 01:00:11,316
Ne oldu?!

1172
01:00:11,357 --> 01:00:14,444
Hiç bir şey.

1173
01:00:14,485 --> 01:00:16,279
Neredeyse hiçbir şey.

1174
01:00:16,321 --> 01:00:17,238
Peki ya Andrew?

1175
01:00:17,280 --> 01:00:18,614
Üzerinde çalışıyorum, tamam mı?

1176
01:00:18,656 --> 01:00:19,949
Ben de Lucas'tan uzaklaşacağım.

1177
01:00:19,991 --> 01:00:22,285
Tamam, çünkü sen gerçekten bu adama benziyorsun...

1178
01:00:22,327 --> 01:00:24,495
Bak, başka bir konu hakkında konuşabilir miyiz, tamam mı?

1179
01:00:24,495 --> 01:00:26,372
Lucas'tan uzaklaşıyorum.

1180
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
Bana bak.

1181
01:00:27,498 --> 01:00:28,666
Destek.

1182
01:00:28,666 --> 01:00:30,335
Hayır Lucas.

1183
01:00:30,376 --> 01:00:31,377
Anladım.

1184
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
Hey.

1185
01:00:40,261 --> 01:00:41,679
Hey.

1186
01:00:41,721 --> 01:00:45,099
Sana bir şey getirdim.

1187
01:00:45,141 --> 01:00:49,854
Bu sizi esnek ve sağlıklı tutacak

1188
01:00:49,854 --> 01:00:53,358
ve umarım...mutluyum.

1189
01:00:53,399 --> 01:00:54,525
Vay.

1190
01:00:54,567 --> 01:00:55,693
Bütün bunları yapıyor mu?

1191
01:00:55,693 --> 01:00:58,488
Peki, sana onu nasıl kullanacağını öğrettiğim anda öyle olacak.

1192
01:00:58,529 --> 01:01:01,240
Ben-ben bunu kabul edemem.

1193
01:01:01,282 --> 01:01:04,786
Bak, işinle ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

1194
01:01:04,827 --> 01:01:07,163
ve şimdi de büyükannem için koşturup duruyorsun.

1195
01:01:07,205 --> 01:01:09,332
Ben sadece ne zaman zamanı olduğunu düşündüm.

1196
01:01:09,374 --> 01:01:12,418
kendine bakmak mı?

1197
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
Koşuyorum.

1198
01:01:14,796 --> 01:01:17,173
Ayrıca çiçeklerle birlikte gelir.

1199
01:01:17,215 --> 01:01:19,759
Sadece dostça bir hatırlatma

1200
01:01:19,801 --> 01:01:21,886
bir an dur, dur

1201
01:01:21,928 --> 01:01:25,932
Omurganız düzgün bir şekilde hizalanmış halde öne doğru eğilin ve...

1202
01:01:25,973 --> 01:01:27,100
gülleri kokla.

1203
01:01:27,141 --> 01:01:30,144
Gülleri seviyorum.

1204
01:01:32,563 --> 01:01:33,731
Yapamam.

1205
01:01:33,731 --> 01:01:35,191
Neden?

1206
01:01:35,233 --> 01:01:36,734
Bu sadece bir hediye.

1207
01:01:36,776 --> 01:01:37,902
Yaptığın her şey için.

1208
01:01:37,902 --> 01:01:42,281
Belki de bu dostluğu devam ettirmeliyiz diye düşünüyorum.

1209
01:01:45,576 --> 01:01:46,911
Arkadaşça.

1210
01:01:46,953 --> 01:01:47,954
Tamam aşkım.

1211
01:01:47,995 --> 01:01:50,248
Dost canlısı, öyle.

1212
01:01:59,257 --> 01:02:01,384
Senden hoşlanıyorum.

1213
01:02:08,516 --> 01:02:11,436
Ama ben başka biriyle birlikteyim.

1214
01:02:11,436 --> 01:02:14,939
Ve ben...

1215
01:02:14,981 --> 01:02:16,774
(iç çeker)

1216
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
...önce onun hakkında ne hissettiğime karar vermem gerekiyor.

1217
01:02:19,610 --> 01:02:20,862
Mm-hmm.

1218
01:02:20,903 --> 01:02:25,116
Gidip bunu söylemek zorundaydın, değil mi?

1219
01:02:25,116 --> 01:02:27,076
Artık seni daha çok seviyorum.

1220
01:02:30,705 --> 01:02:32,457
(motor çalışır)

1221
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
(su akıyor)

1222
01:02:42,049 --> 01:02:43,676
(su durur)

1223
01:02:49,807 --> 01:02:50,975
(tükürür)

1224
01:02:54,353 --> 01:02:57,231
SUSAN: Bu anlayabildiğin kadar kesin mi?

1225
01:02:57,273 --> 01:02:59,984
Sadece "Orion Bataan'ın kuzeyi" mi?

1226
01:02:59,984 --> 01:03:01,986
Tamam, peki ya harita koordinatları?

1227
01:03:02,028 --> 01:03:05,615
Pilot koordinatları not etti mi?

1228
01:03:05,656 --> 01:03:07,366
Hı-hı.

1229
01:03:12,955 --> 01:03:14,248
Sana söylemedim mi?

1230
01:03:14,290 --> 01:03:16,667
Buralarda bir süperstar haline geliyor.

1231
01:03:16,667 --> 01:03:17,877
Haklısın anne.

1232
01:03:17,919 --> 01:03:19,504
Şunlara bak. Vay!

1233
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
Ah, daha fazla gurur duyamazdım.

1234
01:03:21,589 --> 01:03:24,759
Bilmiyorum. Bana sorarsan bu biraz utanç verici.

1235
01:03:24,800 --> 01:03:27,136
Neden?

1236
01:03:27,178 --> 01:03:29,305
Umarım yeterince büyük bir kalabalığa ulaşırız.

1237
01:03:29,347 --> 01:03:31,224
Yani kim isteyecek

1238
01:03:31,265 --> 01:03:33,309
Alıştırma kitabının imzalı bir kopyası mı?

1239
01:03:33,351 --> 01:03:35,561
Pek çok insana yardım ettin.

1240
01:03:35,603 --> 01:03:36,938
Seninle tanışmak istiyorlar.

1241
01:03:36,979 --> 01:03:38,773
MAGGIE: Ve biz de burada olacağız.

1242
01:03:38,815 --> 01:03:41,359
Neden Susan'a sormuyorsun?

1243
01:03:41,359 --> 01:03:43,027
Çok tatlı.

1244
01:03:43,027 --> 01:03:44,654
Tamam çocuklar, durun, tamam mı?

1245
01:03:44,695 --> 01:03:46,113
Bir erkek arkadaşı var.

1246
01:03:46,155 --> 01:03:47,281
Bu olmayacak.

1247
01:03:47,323 --> 01:03:48,241
Ah, özür dilerim.

1248
01:03:48,282 --> 01:03:50,284
Orada bir şey varmış gibi görünüyordu.

1249
01:03:50,326 --> 01:03:52,787
Hayır, orada hiçbir şey yok.

1250
01:03:52,829 --> 01:03:54,747
Ah, büyükanneme katılıyorum.

1251
01:03:54,789 --> 01:03:57,375
Benimle ilgileniyormuş gibi görünüyordu.

1252
01:03:57,416 --> 01:04:00,253
Birkaç kez başka bir adamdan bahsetti.

1253
01:04:00,294 --> 01:04:01,838
Resmi aldım.

1254
01:04:01,879 --> 01:04:04,757
Pekala, bunu reddetmek için bu kadar çabuk olmayın.

1255
01:04:04,799 --> 01:04:09,053
Ondan hoşlandığını söyleyebilirim.

1256
01:04:09,053 --> 01:04:14,058
Belki bahsettiği kişi o kişi değildir.

1257
01:04:19,063 --> 01:04:21,399
(kapı zili çalar)

1258
01:04:30,741 --> 01:04:32,493
Hey!

1259
01:04:32,535 --> 01:04:33,911
Burada ne yapıyorsun?!

1260
01:04:33,911 --> 01:04:35,371
Bir gün erken döndüm.

1261
01:04:35,413 --> 01:04:37,248
Keşke beni arasaydın.

1262
01:04:37,290 --> 01:04:39,166
Çünkü gelip seni alabilirdim.

1263
01:04:39,208 --> 01:04:42,420
Eğer istersen yarın beni geri götürmene izin veririm.

1264
01:04:42,461 --> 01:04:44,505
Yani yarın yine mi gidiyorsun?

1265
01:04:44,547 --> 01:04:47,174
Hayır. Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır!

1266
01:04:47,216 --> 01:04:50,720
İzin ver, baştan başlayayım. Özür dilerim.

1267
01:04:50,761 --> 01:04:53,764
12 saattir uçaktayım.

1268
01:04:53,764 --> 01:04:54,891
ve sarılmaya ihtiyacım var.

1269
01:04:54,932 --> 01:04:56,809
Tamam aşkım.

1270
01:05:01,647 --> 01:05:03,482
Vay.

1271
01:05:03,524 --> 01:05:05,818
Neden bunca araştırma?

1272
01:05:05,860 --> 01:05:07,570
Bu Bataan mı?

1273
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
Neler oluyor?

1274
01:05:08,738 --> 01:05:10,615
Sana anlattığım hikayeyi hatırla

1275
01:05:10,656 --> 01:05:12,283
Bayan hakkında yapıyordum

1276
01:05:12,283 --> 01:05:14,285
İkinci Dünya Savaşı'nda kimin kocasını kaybetti?

1277
01:05:14,327 --> 01:05:16,537
Evet, onu bulmasına yardım etmeye çalışıyorum.

1278
01:05:16,579 --> 01:05:17,955
60 yıl sonra mı?

1279
01:05:17,997 --> 01:05:20,291
Evet ama artık nerede olduğunu biliyorum

1280
01:05:20,291 --> 01:05:22,668
ve onu en son gören adamın adı.

1281
01:05:22,710 --> 01:05:24,295
Morang... Mm-hmm.

1282
01:05:24,337 --> 01:05:26,213
hâlâ herhangi bir bağlantın var mı?

1283
01:05:26,255 --> 01:05:28,549
Filipinler yardım edebilecek mi?

1284
01:05:28,591 --> 01:05:30,927
Evet, hâlâ elimde

1285
01:05:30,968 --> 01:05:32,803
orada birkaç kişi var.

1286
01:05:32,845 --> 01:05:35,306
Ama bir süredir onlarla konuşmadım.

1287
01:05:35,306 --> 01:05:37,975
Biliyorsun, bu onun hayatının aşkı.

1288
01:05:38,017 --> 01:05:39,685
ve onun hâlâ hiçbir fikri yok

1289
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
ona ne oldu?

1290
01:05:41,145 --> 01:05:45,149
Hey, tek söylemen gereken buydu.

1291
01:05:45,149 --> 01:05:47,443
Aşk için her şeyi yaparım.

1292
01:05:49,654 --> 01:05:51,030
Seni incitmek istemiyorum.

1293
01:05:52,990 --> 01:05:55,034
Sağ. Hayır, elbette değil.

1294
01:05:55,076 --> 01:05:57,912
Özür dilerim Andrew.

1295
01:05:57,954 --> 01:05:59,330
Henüz hazır değiliz.

1296
01:06:00,665 --> 01:06:01,832
Evet.

1297
01:06:01,874 --> 01:06:04,126
Belki...

1298
01:06:06,170 --> 01:06:08,965
Ama bir his vardı içimde.

1299
01:06:09,006 --> 01:06:11,217
Biz sadece birbirimiz için değiliz.

1300
01:06:11,258 --> 01:06:14,470
Ve bu... bu senin hatan değil ve bu benim hatam değil.

1301
01:06:14,512 --> 01:06:17,556
Sadece... olan bu.

1302
01:06:20,017 --> 01:06:22,061
Birisiyle mi görüşüyorsun?

1303
01:06:22,103 --> 01:06:24,313
Hayır.

1304
01:06:24,355 --> 01:06:27,650
Neden-neden...?

1305
01:06:27,692 --> 01:06:32,154
Hayır, ben... ben... değilim.

1306
01:06:40,371 --> 01:06:42,707
(ıslık çalar) Hımm...

1307
01:06:42,748 --> 01:06:46,502
bana e-posta gönderebilir misin

1308
01:06:46,544 --> 01:06:48,879
Kayıp askerin hakkında bulduğun her şeyi?

1309
01:06:48,921 --> 01:06:51,173
Evet.

1310
01:06:51,215 --> 01:06:52,717
Peki ya biz?

1311
01:06:52,717 --> 01:06:53,843
Bunu konuşmamız gerekmez mi?

1312
01:06:53,884 --> 01:06:55,386
Şu anda değil.

1313
01:06:55,428 --> 01:06:57,430
Ben...

1314
01:06:57,471 --> 01:07:01,058
Şimdi biraz düşünmesi gereken kişi benim.

1315
01:07:10,025 --> 01:07:13,320
ANDREW: Oradaki bağlantılarımdan birkaçını arayacağım.

1316
01:07:13,362 --> 01:07:15,740
Belki içlerinden biri birini tanıyan birini tanıyordur.

1317
01:07:15,781 --> 01:07:17,908
Bu biraz zor bir ihtimal.Teşekkür ederim...

1318
01:07:17,950 --> 01:07:20,244
inanılmaz derecede terbiyeli olduğun için.

1319
01:07:33,716 --> 01:07:35,760
IRVING: Neyi temsil ettiğinizi bilmeniz gerekiyor, değil mi?

1320
01:07:35,801 --> 01:07:38,971
Ve bunun ötesinde, inanç cesaretidir.

1321
01:07:39,013 --> 01:07:41,640
Ve bu durumda...

1322
01:07:41,682 --> 01:07:44,101
(Irving belli belirsiz devam eder)

1323
01:08:29,230 --> 01:08:32,316
Merhaba. Bunu imzalar mısın?

1324
01:08:32,316 --> 01:08:33,651
Yapamam.

1325
01:08:33,692 --> 01:08:34,819
Neden?

1326
01:08:34,819 --> 01:08:35,945
Ben yazmadım.

1327
01:08:37,696 --> 01:08:38,906
(kıkırdar)

1328
01:08:38,948 --> 01:08:40,366
Çok üzgünüm.

1329
01:08:40,407 --> 01:08:42,952
Büyükannen aradı ve bana uğramamı söyledi.

1330
01:08:42,993 --> 01:08:44,662
Bu senin için gerçekten çok hoş.

1331
01:08:44,662 --> 01:08:46,413
Tebrikler.

1332
01:08:46,455 --> 01:08:48,958
Teşekkürler. Çok teşekkürler.

1333
01:08:48,999 --> 01:08:53,671
Hım, hey, sana zaten okuduğunu söyledi mi?

1334
01:08:53,671 --> 01:08:54,922
yine gazilere mi?

1335
01:08:54,964 --> 01:08:57,383
Durumunun iyi olmasına çok sevindim.

1336
01:08:57,424 --> 01:08:58,509
Evet.

1337
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
Dinle, en son konuştuğumuz zaman hakkında...

1338
01:09:01,220 --> 01:09:03,430
Açıklamana gerek yok.

1339
01:09:03,472 --> 01:09:05,391
Hayır, aslında ben...bunu yapmam gerektiğini hissediyorum.

1340
01:09:05,432 --> 01:09:07,226
Ben de seni arayacaktım ama...

1341
01:09:07,268 --> 01:09:09,520
Gerçekten üzgünüm ama bitirmem lazım.

1342
01:09:09,562 --> 01:09:11,355
buradaki imza. Şey...

1343
01:09:11,397 --> 01:09:13,858
Belki başka zaman konuşabiliriz.

1344
01:09:13,858 --> 01:09:16,152
Elbette.

1345
01:09:21,198 --> 01:09:23,450
O hoş kadınla birlikte...

1346
01:09:28,789 --> 01:09:30,541
(kıkırdar)

1347
01:09:39,633 --> 01:09:41,051
Geri döndün.

1348
01:09:41,051 --> 01:09:42,386
Evet geri döndüm.

1349
01:09:42,386 --> 01:09:43,721
Mission Impossible'a ne oldu?

1350
01:09:43,721 --> 01:09:44,763
Andrew bunun üzerinde çalışıyor.

1351
01:09:44,805 --> 01:09:46,223
Caroline'a verdiğim sözü tutacağım.

1352
01:09:46,265 --> 01:09:48,434
Ama şu anda kurtarmam gereken bir kariyerim var.

1353
01:09:48,475 --> 01:09:49,894
Sana söylemem gereken bir şey vardı.

1354
01:09:49,935 --> 01:09:52,396
Hey. Hey!

1355
01:09:52,396 --> 01:09:55,274
Birkaç dakika önce öğrendim.

1356
01:09:55,316 --> 01:09:57,735
Ofisimde neler oluyor?

1357
01:09:57,776 --> 01:09:59,862
Ofisin yok, istifa ediyorsun.

1358
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Ah...

1359
01:10:01,488 --> 01:10:03,699
ah, vazgeçmedim!

1360
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Belki ben yanlış anladım.

1361
01:10:05,409 --> 01:10:07,536
Geri döneceğini umuyorduk.

1362
01:10:07,578 --> 01:10:09,496
Biz de sizin için bir kabin hazırladık.

1363
01:10:09,538 --> 01:10:11,207
Bir kabin mi?

1364
01:10:13,792 --> 01:10:15,878
Dikkatli ol.

1365
01:10:15,920 --> 01:10:17,504
(ıslık çalar)Hut!

1366
01:10:17,546 --> 01:10:21,091
Neden bu burs fonunu başlatmaya karar verdiniz?

1367
01:10:21,091 --> 01:10:22,760
Üniversiteye gitmeye gücüm yetmiyordu.

1368
01:10:22,801 --> 01:10:25,179
Sadece birkaç iyi çocuğa yardım etmek istedim.

1369
01:10:25,220 --> 01:10:27,514
tam potansiyeline ulaşıyor.İyi görünüyor.

1370
01:10:27,556 --> 01:10:29,266
Selam Andrew, ben Susan.

1371
01:10:29,266 --> 01:10:32,770
Senden haber alamadım, bu yüzden beni ara, tamam, ne zaman istersen.

1372
01:10:32,770 --> 01:10:34,438
Nerede olduğunuzu bana bildirin.(telefon bip sesi)

1373
01:10:34,438 --> 01:10:36,774
KAYIT:Bu posta kutusu dolu.

1374
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
Affedersin. Merhaba.

1375
01:10:38,317 --> 01:10:40,444
İnsanlara ilham verdiğinizi bilmek nasıl bir duygu?

1376
01:10:40,486 --> 01:10:43,739
Bütün ülke ortak bir amaç uğruna mı birleşecek?

1377
01:10:45,699 --> 01:10:47,493
(telefon çalar)

1378
01:10:47,534 --> 01:10:50,746
(nefes nefese)

1379
01:10:50,788 --> 01:10:54,500
(nefes nefese): Andrew? Hey! İnanamıyorum...

1380
01:10:54,541 --> 01:10:56,502
Haftalardır seni deniyorum!

1381
01:10:56,543 --> 01:10:57,878
Numaramı engellediğini sanıyordum.

1382
01:10:57,920 --> 01:11:00,339
Hayır, çalışıyordum ve...

1383
01:11:00,381 --> 01:11:03,008
bizi aşmaya çalışıyor.

1384
01:11:03,050 --> 01:11:04,510
Üzgünüm.

1385
01:11:04,551 --> 01:11:06,845
Hayır, sorun değil. Haklıydın. Bu...

1386
01:11:06,887 --> 01:11:10,140
En iyisi bu. Ben, asla orada değilim.

1387
01:11:10,182 --> 01:11:14,895
Aslında ben aslında Bataan'da Abucay'deyim

1388
01:11:14,937 --> 01:11:18,440
ve... senin için bazı bilgilerim var.

1389
01:11:19,108 --> 01:11:20,526
(lastikler gıcırdıyor)

1390
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
Caroline!

1391
01:11:22,486 --> 01:11:25,656
Vay! Caroline, şu Morang denen adam!

1392
01:11:25,656 --> 01:11:27,491
Onu bulduk.

1393
01:11:27,491 --> 01:11:28,617
(nefesi kesilir)

1394
01:11:32,329 --> 01:11:35,624
Yani Bay Morang'ı televizyonda görebilecek miyim?

1395
01:11:35,666 --> 01:11:39,295
SUSAN: Evet ve o da seni görebilecek.

1396
01:11:39,336 --> 01:11:42,631
Sanki aynı odadaymışsınız gibi.

1397
01:11:42,673 --> 01:11:44,425
Harika.

1398
01:11:46,010 --> 01:11:49,513
İyi misin büyükanne?

1399
01:11:49,555 --> 01:11:53,309
Tamam, gösteri saatine gelmek üzereyiz.

1400
01:11:54,935 --> 01:11:57,021
İşte başlıyoruz.

1401
01:11:57,021 --> 01:11:59,023
KADIN: Tamam Bay Morang, siz devam edin.

1402
01:12:02,026 --> 01:12:05,863
Merhaba. Bayan Thomas mı?

1403
01:12:05,863 --> 01:12:08,157
Merhaba Bay Morang.

1404
01:12:08,198 --> 01:12:10,826
Lütfen bana Caroline de.

1405
01:12:10,868 --> 01:12:13,328
Caroline. Evet.

1406
01:12:15,164 --> 01:12:18,751
Bu kadar aradan sonra nihayet sizinle tanışmak benim için bir onur.

1407
01:12:18,792 --> 01:12:20,294
Ah, evet.

1408
01:12:20,336 --> 01:12:23,047
Bu fırsat için minnettarım.

1409
01:12:23,088 --> 01:12:26,508
Bunun mümkün olabileceğini asla hayal edemezdim.

1410
01:12:30,345 --> 01:12:35,309
Bay Morang, kocama ne olduğunu biliyor musunuz?

1411
01:12:40,522 --> 01:12:43,025
Evet biliyorum.

1412
01:12:46,570 --> 01:12:50,532
Onu ilk gördüğümde zaten çok yaralanmıştı.

1413
01:12:50,574 --> 01:12:52,534
(nefesi kesilir)

1414
01:12:52,576 --> 01:12:54,578
Amerikalı.

1415
01:12:54,620 --> 01:12:56,246
Hayır. Yardım edin... ona yardım edin.

1416
01:12:56,246 --> 01:12:57,998
Önce ona yardım et.

1417
01:12:58,040 --> 01:13:00,501
MORANG: Arkadaşının da durumu kötüydü.

1418
01:13:00,542 --> 01:13:01,752
O ölü bir adam.

1419
01:13:01,752 --> 01:13:04,046
Lütfen önce ona yardım edin.

1420
01:13:04,088 --> 01:13:06,882
Ona yardım et. Ona yardım et. Yardım...

1421
01:13:07,925 --> 01:13:09,676
O iyi bir adamdı.

1422
01:13:12,721 --> 01:13:14,181
(inleme)

1423
01:13:14,223 --> 01:13:15,599
Beni nereye götürüyorsun?

1424
01:13:15,599 --> 01:13:16,934
Seni Amerikalılara götürecek.

1425
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Hayır. Önce onu al.

1426
01:13:19,269 --> 01:13:20,896
Bir haftadan fazla sürecek.

1427
01:13:20,938 --> 01:13:21,772
Yolculuğu yapamayacak.

1428
01:13:21,772 --> 01:13:23,482
Ona bir şans ver.

1429
01:13:23,524 --> 01:13:25,567
Sadece bir kişiye yer var.

1430
01:13:25,609 --> 01:13:27,444
Bir daha riske girmeyecek.

1431
01:13:31,615 --> 01:13:33,200
Onu al.

1432
01:13:35,119 --> 01:13:37,121
(ana dilini konuşan erkekler)

1433
01:13:37,121 --> 01:13:38,789
Sorun değil, sorun değil, Billings.

1434
01:13:38,831 --> 01:13:41,458
(inleme)

1435
01:13:41,458 --> 01:13:44,294
(ana dilini konuşan erkekler)

1436
01:13:50,300 --> 01:13:52,386
(ana dilini konuşan erkekler)

1437
01:13:54,471 --> 01:13:56,473
Evin güvende Billings.

1438
01:13:58,725 --> 01:14:00,269
Ev güvenliği.

1439
01:14:10,612 --> 01:14:12,656
Aç?

1440
01:14:12,698 --> 01:14:16,034
MORANG:Thomas senin ve oğlunun fotoğrafını sakladı.

1441
01:14:16,076 --> 01:14:18,537
her zaman cebinde.

1442
01:14:24,960 --> 01:14:27,546
CAROLINE: Artık kalbim sende.

1443
01:14:27,588 --> 01:14:30,048
Onu seninkinin yanında tut ve sağ salim bana getir.

1444
01:14:41,727 --> 01:14:43,854
Seni her zaman seveceğim.

1445
01:14:43,896 --> 01:14:45,480
Caroline.

1446
01:14:50,652 --> 01:14:52,446
MORANG: Birçok kez hatırlıyorum

1447
01:14:52,488 --> 01:14:55,365
Tanrı'dan seni güvende tutmasını istiyor.

1448
01:14:58,702 --> 01:15:02,998
Thomas gün geçtikçe güçlendi ve aramıza katıldı.

1449
01:15:03,040 --> 01:15:06,877
Bazen düşman Japon devriyeleri uğrardı.

1450
01:15:06,919 --> 01:15:09,922
Onları görseydik öldürürdük.

1451
01:15:09,963 --> 01:15:11,798
Bazen gelmeyi unuturlardı.

1452
01:15:11,840 --> 01:15:15,385
biz de aramaya giderdik.

1453
01:15:32,110 --> 01:15:33,695
Sorun değil, Morang.

1454
01:15:33,737 --> 01:15:35,864
Sorun değil.

1455
01:17:11,043 --> 01:17:12,502
Aşağı! Aşağı!

1456
01:17:12,544 --> 01:17:15,714
(silah sesi)

1457
01:17:21,136 --> 01:17:22,304
Aşağı! Aşağı!

1458
01:17:29,936 --> 01:17:31,188
(Neil inliyor)

1459
01:17:32,522 --> 01:17:34,191
Thomas!

1460
01:17:34,232 --> 01:17:36,151
(Neil'in nefesi kesilir)

1461
01:17:36,193 --> 01:17:37,861
Tekneye binin.

1462
01:17:37,861 --> 01:17:39,946
(silah sesleri devam ediyor)

1463
01:17:39,988 --> 01:17:41,782
Onu güvenli bir yere götürün. Yaralısınız.

1464
01:17:41,823 --> 01:17:44,201
Gelmek. Gelin. Onu güvenli bir yere götürün!

1465
01:17:44,201 --> 01:17:47,287
(silah sesleri devam ediyor)

1466
01:17:50,957 --> 01:17:52,542
Geri döneceğim.

1467
01:18:04,054 --> 01:18:05,972
(silah sesleri devam ediyor)

1468
01:18:06,973 --> 01:18:08,725
Rab benim çobanımdır.

1469
01:18:08,725 --> 01:18:10,143
istemeyeceğim.

1470
01:18:10,185 --> 01:18:14,231
Beni yemyeşil çayırlara yatırır.

1471
01:18:14,231 --> 01:18:16,858
Durgun suların kıyısında bana önderlik ediyor.

1472
01:18:16,900 --> 01:18:18,902
O, ruhumu geri getirir.

1473
01:18:18,944 --> 01:18:20,612
O bana yollarda öncülük ediyor

1474
01:18:20,654 --> 01:18:22,614
O'nun adı uğruna doğruluk.

1475
01:18:22,656 --> 01:18:25,242
Evet, ölümün gölgesi vadisinde yürüsem de,

1476
01:18:25,283 --> 01:18:27,244
Hiçbir kötülükten korkmayacağım...

1477
01:18:27,285 --> 01:18:29,579
çünkü sen benimlesin.

1478
01:18:43,260 --> 01:18:45,053
Caroline.

1479
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
(dokunarak)

1480
01:19:08,285 --> 01:19:12,372
MORANG: Thomas'ı kayalıkların yanına gömdük.

1481
01:19:29,473 --> 01:19:31,475
CAROLINE: Bay. Morang...

1482
01:19:34,311 --> 01:19:38,356
Burayı tekrar bulabileceğini düşünüyor musun?

1483
01:19:43,570 --> 01:19:45,322
Ben hatırlıyorum.

1484
01:19:50,160 --> 01:19:51,703
(ağlar)

1485
01:20:09,179 --> 01:20:11,056
Tamam, bir ve üçü al.

1486
01:20:11,097 --> 01:20:12,557
Teşekkürler.

1487
01:20:12,599 --> 01:20:14,184
LUCAS: Bütün bu yıllar boyunca.

1488
01:20:14,226 --> 01:20:16,102
Artık biliyor.

1489
01:20:17,187 --> 01:20:19,439
Gerçekten sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

1490
01:20:20,607 --> 01:20:22,442
Onun için bunu yapabildiğime gerçekten çok sevindim.

1491
01:20:22,484 --> 01:20:24,110
Julie'nin içeride işi neredeyse bitti.

1492
01:20:24,152 --> 01:20:25,654
ve sonra yolundan çekileceğiz

1493
01:20:25,695 --> 01:20:26,988
Böylece ailecek biraz zaman geçirebilirsiniz.

1494
01:20:27,030 --> 01:20:28,198
Kalmak istemiyor musun?

1495
01:20:28,198 --> 01:20:30,033
Hayır, izinsiz girmek istemiyorum.

1496
01:20:30,033 --> 01:20:31,284
Eğer istersen isterim.

1497
01:20:33,537 --> 01:20:35,288
Kitabınızı imzaladıktan sonra,

1498
01:20:35,330 --> 01:20:37,666
Beni bir daha asla görmek istemediğini sanıyordum.

1499
01:20:37,707 --> 01:20:39,209
Ben... özür dilerim.

1500
01:20:39,209 --> 01:20:40,961
Sanırım biraz hayal kırıklığına uğradım

1501
01:20:41,002 --> 01:20:42,671
Seni erkek arkadaşınla gördükten sonra.

1502
01:20:42,712 --> 01:20:44,172
Ne? Bu ne zamandı?

1503
01:20:44,214 --> 01:20:46,049
Kitabın imzalanmasından birkaç gün önce.

1504
01:20:46,091 --> 01:20:47,384
Bir adamla birlikteydin.

1505
01:20:47,425 --> 01:20:51,888
Ona coşkuyla sarılıyordun.

1506
01:20:51,930 --> 01:20:54,474
Evet, bu... bu değildi...

1507
01:20:56,393 --> 01:20:57,894
Bu bir vedaydı.

1508
01:20:59,437 --> 01:21:00,689
Hoşçakal, ha?

1509
01:21:04,693 --> 01:21:06,194
Peki şimdi ne olacak?

1510
01:21:07,404 --> 01:21:08,488
Şimdi...

1511
01:21:08,530 --> 01:21:11,074
Donanma getirecek

1512
01:21:11,074 --> 01:21:13,243
büyükbabanın cesedi Amerika'ya götürüldü.

1513
01:21:13,243 --> 01:21:15,620
Kimlik belirleme sürecini başlatın,

1514
01:21:15,662 --> 01:21:18,331
bu uzun...

1515
01:21:18,373 --> 01:21:20,709
anladığım kadarıyla.

1516
01:21:20,750 --> 01:21:24,629
Ve... sonra...

1517
01:21:24,671 --> 01:21:26,756
dedenin naaşını getirecekler

1518
01:21:26,798 --> 01:21:28,758
gömülecek ev, yani...

1519
01:21:28,800 --> 01:21:30,093
Mm-hmm. Beni mi izliyordun?

1520
01:21:30,093 --> 01:21:32,554
Evet öyleydim. Sen öyleydin.

1521
01:21:32,596 --> 01:21:34,139
Neden?

1522
01:21:34,180 --> 01:21:35,765
Benden hoşlandığın için miydi?

1523
01:21:35,765 --> 01:21:37,267
Evet, sadece biraz.

1524
01:21:37,309 --> 01:21:39,227
(kıkırdar)

1525
01:21:40,604 --> 01:21:43,940
Ah, benim... işime geri dönmem lazım.

1526
01:21:43,940 --> 01:21:45,817
Çünkü gerçekten önemli bir bölüm var.

1527
01:21:45,859 --> 01:21:47,319
Gerçekten mi? Evet.

1528
01:21:47,360 --> 01:21:50,071
Gerçekten şimdi gitmene izin vermemi mi istiyorsun?

1529
01:21:53,158 --> 01:21:54,868
Daha sonra.

1530
01:22:07,714 --> 01:22:09,299
LUCAS: Jenny Teyze nasıl?

1531
01:22:09,341 --> 01:22:11,635
Az önce bir büyük torunu daha oldu.

1532
01:22:11,635 --> 01:22:14,304
Resimleri gönderdiğini söyledi ama göremiyorum.

1533
01:22:14,346 --> 01:22:15,972
(gülüyor) Eh, bunun nedeni sensin

1534
01:22:16,014 --> 01:22:17,307
Önce onu indirmeliyim büyükanne.

1535
01:22:17,349 --> 01:22:19,559
İşte, şuradaki düğmeye tıklamanız yeterli.

1536
01:22:19,601 --> 01:22:21,895
Ah.

1537
01:22:21,936 --> 01:22:26,483
Şuna bakar mısın?

1538
01:22:26,483 --> 01:22:28,485
(gülüyor)

1539
01:22:44,668 --> 01:22:47,045
Merhaba. Bayan'ı görmeye geldik. Caroline Thomas.

1540
01:22:47,087 --> 01:22:48,838
Ben Lucas Thomas, onun torunuyum.

1541
01:22:48,838 --> 01:22:50,256
Lütfen içeri gelin.

1542
01:22:50,298 --> 01:22:53,218
Bayan Thomas, ben Papaz Richard Brady.

1543
01:22:53,259 --> 01:22:55,345
Ben Baş Astsubay Harris.

1544
01:22:55,345 --> 01:22:58,390
Hanımefendi, Birleşik Devletler Donanması adına,

1545
01:22:58,431 --> 01:23:00,850
Size cesedin olduğunu bildirmek için buradayım.

1546
01:23:00,892 --> 01:23:02,811
kocanız Teğmen Neil Thomas'ın

1547
01:23:02,852 --> 01:23:06,523
66 yıldır kayıp olarak listelenen kişi bulundu.

1548
01:23:06,564 --> 01:23:08,066
(nefesi kesilir)

1549
01:23:08,108 --> 01:23:11,194
Size teslim etmekten büyük onur duyuyorum

1550
01:23:11,236 --> 01:23:13,363
kocanızın kişisel eşyaları,

1551
01:23:13,405 --> 01:23:15,532
kurtarıldı.

1552
01:23:32,882 --> 01:23:35,969
Seni bilgilendirmek için ayrıca yetkilendirildim.

1553
01:23:36,011 --> 01:23:37,178
aşağıdaki ödüller

1554
01:23:37,220 --> 01:23:39,305
Donanma Bakanı tarafından önerildi

1555
01:23:39,347 --> 01:23:41,182
minnettar ulus adına.

1556
01:23:41,224 --> 01:23:44,602
Düşman karşısında övgüye değer davranışlar için

1557
01:23:44,644 --> 01:23:46,062
ve yiğitlik için

1558
01:23:46,062 --> 01:23:49,065
Görev gereğinin ötesinde Teğmen Neil Thomas,

1559
01:23:49,065 --> 01:23:52,152
Amerika Birleşik Devletleri Donanması, ölümünden sonra ödüllendirilecek

1560
01:23:52,193 --> 01:23:56,406
Mor Kalp, Gümüş Yıldız ve Donanma Haçı.

1561
01:23:56,406 --> 01:23:57,824
(hafifçe nefes alır)

1562
01:24:05,957 --> 01:24:07,333
Teşekkür ederim.

1563
01:24:10,211 --> 01:24:11,755
İkinize de teşekkür ederim

1564
01:24:11,755 --> 01:24:13,506
çok fazla.

1565
01:24:37,447 --> 01:24:39,282
NEIL: Artık kalbim sende.

1566
01:24:39,282 --> 01:24:43,036
Onu seninkinin yanında tut ve sağ salim bana getir.

1567
01:24:43,078 --> 01:24:45,121
Ben hep seni seveceğim.

1568
01:24:53,129 --> 01:24:55,090
(homurdanır)

1569
01:25:03,807 --> 01:25:05,683
Ne yapıyorsun?

1570
01:25:05,725 --> 01:25:08,103
Küreği yere bırak!

1571
01:25:08,144 --> 01:25:10,939
Büyükanne, gerçekten bu şeyin ortaya çıkmasının zamanı geldi.

1572
01:25:10,980 --> 01:25:14,400
Bu büyükbabanın ektiği ilk gül

1573
01:25:14,442 --> 01:25:16,110
burayı satın aldığımızda.

1574
01:25:16,152 --> 01:25:18,655
Biliyorum büyükanne.

1575
01:25:18,696 --> 01:25:21,825
ama... bak.

1576
01:25:21,825 --> 01:25:23,451
Geri dönmeyecek.

1577
01:25:23,493 --> 01:25:24,828
(alay ediyor)

1578
01:25:24,828 --> 01:25:25,537
Öldü.

1579
01:25:25,578 --> 01:25:26,538
Belki de değil.

1580
01:25:26,579 --> 01:25:29,290
Belki...

1581
01:25:29,332 --> 01:25:32,335
belki köklerinde hala hayat vardır.

1582
01:25:34,587 --> 01:25:36,297
Tekrar yere kesin.

1583
01:25:36,339 --> 01:25:40,343
Tek istediği bir şans.

1584
01:25:40,385 --> 01:25:43,012
Elbette.

1585
01:25:43,054 --> 01:25:44,681
(klik sesi kesilir)

1586
01:25:44,681 --> 01:25:46,307
Ben bazı şeylerden vazgeçmeye inanmıyorum.

1587
01:25:51,062 --> 01:25:52,689
Ofisini geri alabilirsin.

1588
01:25:52,730 --> 01:25:55,191
Başka birine verdiğini sanıyordum.

1589
01:25:55,233 --> 01:25:56,276
HAYIR.

1590
01:25:56,317 --> 01:26:00,113
Bu şimdiye kadar yaptığımız en iyi hikaye olacak.

1591
01:26:00,154 --> 01:26:02,824
Peki, tüm bunlar ne zaman ve nerede oluyor?

1592
01:26:02,866 --> 01:26:04,951
Union İstasyonu'nda, Sevgililer Günü.

1593
01:26:04,993 --> 01:26:07,412
Senatör Irving birkaç ipi eline aldı.

1594
01:26:07,453 --> 01:26:10,123
Ah, çok iyi. Ah!

1595
01:26:10,164 --> 01:26:12,000
Bu-bu çok iyi.(güler)

1596
01:26:14,919 --> 01:26:16,754
(insanlar sessizce konuşuyor)

1597
01:26:19,215 --> 01:26:21,843
Önce orta, sonra sıkı gidelim, tamam mı?

1598
01:26:21,885 --> 01:26:22,886
Ve sonra sadece sallan.

1599
01:26:22,927 --> 01:26:23,845
Ben o dört kişiden biriydim.

1600
01:26:32,020 --> 01:26:34,230
Hey, siz tam zamanında başardınız.

1601
01:26:34,272 --> 01:26:37,025
İkinizin de burada olmasına çok sevindim.

1602
01:26:37,066 --> 01:26:38,610
Beş dakika sonra hemen döneceğim. Anne, çok güzel görünüyorsun.

1603
01:26:38,651 --> 01:26:40,069
Dünya çapında bunu kaçırmazdık.

1604
01:26:40,111 --> 01:26:41,321
Bu arada Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.

1605
01:26:41,362 --> 01:26:43,156
Seni görmek çok güzel.

1606
01:26:43,198 --> 01:26:44,157
Peki sen.

1607
01:26:45,241 --> 01:26:47,702
Caroline, iyi misin?

1608
01:26:47,744 --> 01:26:49,370
Ah, gerçekten öyleyim.

1609
01:26:49,412 --> 01:26:50,413
Ve tekrar teşekkür ederim.

1610
01:26:50,455 --> 01:26:52,123
Elbette.

1611
01:26:52,165 --> 01:26:54,459
Tamam, tren birkaç dakika içinde burada olacak.

1612
01:26:54,500 --> 01:26:55,752
Ve kocanı da getirecekler

1613
01:26:55,793 --> 01:26:57,420
tam şu tünelden.

1614
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
Caroline, hiçbir şey yapmana gerek yok...

1615
01:26:59,380 --> 01:27:01,216
ama sadece bekle...

1616
01:27:01,257 --> 01:27:03,593
her zaman yaptığın gibi.

1617
01:27:03,593 --> 01:27:06,512
Kameralar konusunda da endişelenme, tamam mı?

1618
01:27:06,554 --> 01:27:08,473
Çünkü-- sanki orada değillermiş gibi davran.

1619
01:27:26,240 --> 01:27:27,784
İşte buradasınız Bayan Thomas.

1620
01:27:27,784 --> 01:27:28,952
Bugün nasılsın?

1621
01:27:28,952 --> 01:27:30,203
Ah, Bay Williams.

1622
01:27:30,244 --> 01:27:31,788
Harika görünmüyor musun?

1623
01:27:31,829 --> 01:27:34,374
Eğer bunu yaparsam, bu ikimiz demektir.

1624
01:27:34,415 --> 01:27:35,667
(ikisi de gülüyor)

1625
01:27:35,708 --> 01:27:38,294
Kendi kendime diyordum ki artık bunun zamanı geldi

1626
01:27:38,294 --> 01:27:41,130
güzel Caroline Thomas ortaya çıkacak ve işte buradasın,

1627
01:27:41,172 --> 01:27:42,340
tam zamanında.

1628
01:27:42,382 --> 01:27:43,549
Geç kalmak istemem.

1629
01:27:43,591 --> 01:27:44,926
Hayır.

1630
01:27:44,968 --> 01:27:46,302
Sanırım yapmazsın.

1631
01:27:48,262 --> 01:27:51,015
Kocam bugün eve geliyor.

1632
01:27:53,101 --> 01:27:54,644
Evet.

1633
01:27:54,644 --> 01:27:56,312
Bana böyle söylüyorlar.

1634
01:28:17,000 --> 01:28:20,211
(sessiz mırıldanma)

1635
01:28:26,718 --> 01:28:28,386
GÖREVLİ: Reform.

1636
01:28:30,680 --> 01:28:32,807
Tamam, şunu al.

1637
01:28:32,849 --> 01:28:35,643
GÖREVLİ: Detay,

1638
01:28:35,685 --> 01:28:37,270
ileri, yürüyüş.

1639
01:29:16,684 --> 01:29:18,478
Detay, dur.

1640
01:29:22,523 --> 01:29:24,525
Merkezi yüz.

1641
01:29:24,567 --> 01:29:26,319
("Musluklar" çalınıyor)

1642
01:29:45,254 --> 01:29:47,298
(hafifçe ağlayarak)

1643
01:30:13,199 --> 01:30:15,618
Yukarı, yavaş. Yukarı.

1644
01:30:45,606 --> 01:30:47,567
(hafifçe ağlayarak)

1645
01:30:47,608 --> 01:30:49,652
(fısıldayarak)

1646
01:30:49,652 --> 01:30:51,445
Sol, sağ, yüz.

1647
01:30:57,493 --> 01:30:59,287
Ayrıntı, ileri, yürüyüş.

1648
01:31:24,729 --> 01:31:26,022
Sen evin içinde devam et.

1649
01:31:26,063 --> 01:31:28,232
Güllerimi sulamam lazım.

1650
01:31:28,274 --> 01:31:29,692
Onları senin için sulayacağım anne, gerçekten.

1651
01:31:29,692 --> 01:31:32,487
Ben... Hayır canım.

1652
01:31:37,074 --> 01:31:39,702
Susan, büyükannem için yaptığın şey...

1653
01:31:39,702 --> 01:31:41,829
inanılmaz derecede cömertti.

1654
01:31:41,871 --> 01:31:44,874
Aileni seviyorum.

1655
01:31:44,874 --> 01:31:46,667
Onları tanımak harika oldu.

1656
01:31:46,709 --> 01:31:48,711
Mecbur olsan bile...

1657
01:31:48,711 --> 01:31:50,546
bana katlanır mısın?

1658
01:31:50,546 --> 01:31:52,882
Evet, o kadar da kötü değilsin.

1659
01:31:52,924 --> 01:31:54,300
(ikisi de gülüyor)

1660
01:31:54,342 --> 01:31:55,593
Bilirsin, çok isterim

1661
01:31:55,635 --> 01:31:58,221
Bir gün aileni de tanımak için.

1662
01:31:58,262 --> 01:32:00,765
Belki yakında anlayacaksın.

1663
01:32:00,806 --> 01:32:02,892
Gerçekten mi?

1664
01:32:02,934 --> 01:32:05,269
Evet, annemle konuştum

1665
01:32:05,311 --> 01:32:07,647
dün gece.

1666
01:32:07,688 --> 01:32:09,273
Bu harika.

1667
01:32:09,315 --> 01:32:12,652
Evet. Her zaman en yakınımız olmadık.

1668
01:32:12,693 --> 01:32:14,362
ama güzeldi.

1669
01:32:14,403 --> 01:32:18,449
En son ne zaman evdeydin?

1670
01:32:18,491 --> 01:32:20,743
Şey...

1671
01:32:20,743 --> 01:32:26,082
Vay be, sanırım babam hâlâ hayattayken.

1672
01:32:26,082 --> 01:32:28,334
Gerçekten mutlu bir zamandı.

1673
01:32:30,002 --> 01:32:32,880
O orada olmadan farklı hissetmeni istemiyorum.

1674
01:32:32,922 --> 01:32:34,632
Hey...

1675
01:32:34,674 --> 01:32:38,678
Bazen farklı olmak güzel olabilir.

1676
01:32:38,719 --> 01:32:40,721
Beklenmedik.

1677
01:32:44,308 --> 01:32:46,894
(Susan bağırır, Lucas kıkırdar)

1678
01:32:46,936 --> 01:32:48,938
(ikisi de gülüyor)

1679
01:32:50,356 --> 01:32:51,983
Ah...

1680
01:32:52,024 --> 01:32:54,569
Ziyaretine gittiğinde ben de seninle birlikte eve gelsem ne olur?

1681
01:32:54,610 --> 01:32:56,779
Bu farklı olurdu.

1682
01:32:56,779 --> 01:32:59,657
Ve güzel.

1683
01:33:06,872 --> 01:33:09,709
(kuşlar yavaşça cıvıldıyor)

1684
01:33:17,300 --> 01:33:22,805
♪ Yıldızlar üstünüzde parlıyor ♪

1685
01:33:22,847 --> 01:33:29,520
♪ Gece meltemleri "Seni seviyorum" diye fısıldıyor gibi ♪

1686
01:33:29,562 --> 01:33:36,110
♪ Çınar ağaçlarında kuşlar şakıyor ♪

1687
01:33:36,152 --> 01:33:43,034
♪ Beni biraz hayal et ♪

1688
01:33:43,075 --> 01:33:49,790
♪ "İyi geceler" de ve öp beni ♪

1689
01:33:49,832 --> 01:33:56,255
♪ Bana sıkı sarıl ve beni özleyeceğini söyle ♪

1690
01:33:56,297 --> 01:34:02,428
♪ Yalnız ve olabildiğince üzgünken ♪

1691
01:34:02,470 --> 01:34:07,266
♪ Beni biraz hayal et ♪

1692
01:34:08,851 --> 01:34:15,900
♪ Yıldızlar soluyor ama ben kalıyorum canım ♪

1693
01:34:15,941 --> 01:34:22,281
♪ Hala öpücüğünü özlüyorum ♪

1694
01:34:22,323 --> 01:34:29,705
♪ Şafağa kadar oyalanmayı özlüyorum canım ♪

1695
01:34:29,705 --> 01:34:35,378
♪ Sadece şunu söylüyorum ♪

1696
01:34:35,419 --> 01:34:42,051
♪ Tatlı rüyalar hala güneş ışınları seni buluyor ♪

1697
01:34:42,051 --> 01:34:48,557
♪ Tüm endişeleri arkanda bırakan tatlı rüyalar ♪

1698
01:34:48,557 --> 01:34:54,188
♪ Ama ne olursa olsun rüyalarında ♪

1699
01:34:54,230 --> 01:35:04,240
♪ Beni biraz hayal et. ♪